【手】 147...

てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru 2022-05-26
◆ elkezd （し始める） 「彼（かれ）は（わ）密輸（みつゆ）に手（て）を付（つ）けた。」 „Elkezdett csempészéssel foglalkozni.”
◆ hozzáfog 「どこから手（て）をつければいいか分（わ）からない。」 „Nem tudom, hogyan fogjak hozzá.”
◆ kikezd （不倫しはじめる） 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）の妻（つま）に手（て）を付（つ）けた。」 „Kikezdett a barátja feleségével.”
◆ nyúl 「病人（びょうにん）は（わ）食（た）べ物（もの）にまったく手（て）をつけなかった。」 „A beteg egyáltalán nem nyúlt az ételhez.”
◆ ráteszi a kezét （盗む） 「政府（せいふ）は（わ）預金（よきん）者（しゃ）のお金（かね）に手（て）をつけた。」 „Az állam rátette a kezét a betétesek pénzére.”

てをのばす 【手を伸ばす】 te-o nobaszu 2022-05-26
◆ átnyúl 「塩（しお）を取（と）るために隣（となり）のテーブルまで手（て）を伸（の）ばした。」 „Átnyúltam a szomszéd asztalhoz a sóért.”
◆ kinyújtja a kezét 「手（て）を伸（の）ばしてもスイッチまでは（わ）届（とど）かなかった。」 „Kinyújtottam a kezem, de nem értem el a kapcsolót.”
◆ kiterjeszt 「飲食業（いんしょくぎょう）まで手（て）を伸（の）ばした。」 „Kiterjesztették a tevékenységüket a vendéglátóiparra.”
◆ nyúl 「パンに手（て）を伸（の）ばした。」 „A kenyérért nyúlt.”

てをかりる 【手を借りる】 te-o kariru 2019-07-22
◆ segítséget kap 「弟（おとうと）の手（て）を借（か）りてコンピューターを直（なお）した。」 „Az öcsém segítségével megjavítottam a számítógépet.”
◇ ねこのてもかりたい 【猫の手も借りたい】 nekonotemokaritai igazán elkelne egy kis segítség 「猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたいぐらい忙（いそが）しい。」 „Azt sem tudom hol áll a fejem, igazán elkelne egy kis segítség.”

てをいれる 【手を入れる】 te-o ireru 2020-08-26
◆ belenyúl 「箱（はこ）に手（て）を入（い）れた。」 „Belenyúltam a dobozba.”

てをだす 【手を出す】 te-o daszu 2024-06-16
◆ bánt （殴る） 「子供（こども）に手（て）を出（だ）すな！」 „Ne bánts a gyereket!”
◆ belekap 「何（なん）でも手（て）を出（だ）す。」 „Mindenbe belekap.”
◆ ellop （ぬすむ） 「会社（かいしゃ）のお金（かね）に手（て）を出（だ）した。」 „Ellopta a vállalat pénzét.”
◆ foglalatoskodni kezd （やり始める） 「株（かぶ）に手（て）を出（だ）した。」 „Részvényekkel kezdtem foglalatoskodni.”
◆ kikezd （女性と関係を持つ） 「上司（じょうし）の妻（つま）に手（て）を出（だ）した。」 „Kikezdett a főnöke feleségével.”
◆ kinyúl 「窓（まど）から手（て）を出（だ）した。」 „Kinyúltam az ablakon.”
◆ lép （動く） 「彼（かれ）が先（さき）に手（て）を出（だ）した。」 „Ő lépett először.”

てをわかつ 【手を分かつ】 te-o vakacu 2022-05-27
◆ megosztja a munkát （手分けする）
◆ megszakítja a kapcsolatot （関係を断つ） 「友達（ともだち）と手（て）を分（わ）かった。」 „Megszakítottam a kapcsolatot a barátommal.”