「ヨ」 1463...

よりみちをする 【寄り道をする】 jorimicsi-o szuru 2019-06-02

よりみちする 【寄り道する】 jorimicsiszuru 2016-03-28
◆ kitérőt tesz 「帰（かえ）りにちょっと寄（よ）り道（みち）をした。」 „Egy kis kitérőt tettem hazafelé.”
◆ útközben benéz valahová 「寄（よ）り道（みち）して帰（かえ）るからちょっと遅（おそ）くなる。」 „Útközben benézek valahová, ezért kicsit későn jövök haza.”
◆ vargabetűt csinál （いろいろと） 「帰（かえ）りにいろいろと寄（よ）り道（みち）をした。」 „Hazafelé vargabetűt csináltam.”

よりめ 【寄り目】 jorime 2019-06-01
◆ befelé kancsalítás
◆ kancsalítás （斜視）

よりよい 【より良い】 jorijoi 2015-03-03
◆ jobb

よりょく 【余力】 jorjoku 2021-11-25
◆ erőtartalék 「最後（さいご）まで余力（よりょく）を惜（お）しまず頑張（がんば）った。」 „Erőtartalékait nem kímélve végig igyekezett.”
◆ tartalékerő
◇ よりょくをのこして 【余力を残して】 jorjoku-o nokosite nem használva el minden erejét 「チームは（わ）余力（よりょく）を残（のこ）して優勝（ゆうしょう）した。」 „A csapat nem használta el minden erejét a győzelemhez.”

よりょくがない 【余力がない】 jorjokuganai 2019-06-26
◆ cseppnyi tartaléka sem marad 「手元（てもと）の自己資金（じこしきん）に余力（よりょく）がない。」 „Cseppnyi tőketartaléka sem maradt.”
◆ nincs miből 「借金（しゃっきん）を返済（へんさい）する余力（よりょく）がない。」 „Nincs miből visszafizetnie a kölcsönt.”

よりょくをのこして 【余力を残して】 jorjoku-o nokosite 2019-06-26
◆ nem használva el minden erejét 「チームは（わ）余力（よりょく）を残（のこ）して優勝（ゆうしょう）した。」 „A csapat nem használta el minden erejét a győzelemhez.”

よりょくをのこす 【余力を残す】 jorjoku-o nokoszu 2019-06-26
◆ erőt tartalékol 「次（つぎ）の仕事（しごと）のために余力（よりょく）を残（のこ）した。」 „Erőt tartalékoltam a következő munkára.”

よりわける 【選り分ける、より分ける】 jorivakeru 2019-06-26
◆ kiválogat 「最高（さいこう）品質（ひんしつ）のダイヤモンドだけをより分（わ）けた。」 „Kiválogattam a legjobb minőségű gyémántokat.”
◆ szétválogat 「書類（しょるい）をより分（わ）けた。」 „Szétválogattam az iratokat.”
◆ válogat 「豆（まめ）を手（て）でより分（わ）けた。」 „Kézzel válogattam a babot.”

よりをかける 【縒りをかける、撚りをかける】 jori-o kakeru 2021-04-15
◆ összesodor
◆ sodor 「撚（よ）りをかけて縄（なわ）をなう。」 „Kötelet sodor.”
◇ うでによりをかける 【腕に縒りをかける、腕に撚りをかける】 udenijori-o kakeru minden tudását belead 「腕（うで）によりをかけて子供（こども）の誕生（たんじょう）ケーキを作（つく）った。」 „Minden tudásomat beleadva csináltam a gyereknek születésnapi tortát.”