「ヨ」 1466...

よりょく 【余力】 jorjoku 2021-11-25
◆ erőtartalék 「最後（さいご）まで余力（よりょく）を惜（お）しまず頑張（がんば）った。」 „Erőtartalékait nem kímélve végig igyekezett.”
◆ tartalékerő
◇ よりょくをのこして 【余力を残して】 jorjoku-o nokosite nem használva el minden erejét 「チームは（わ）余力（よりょく）を残（のこ）して優勝（ゆうしょう）した。」 „A csapat nem használta el minden erejét a győzelemhez.”

よりょくがない 【余力がない】 jorjokuganai 2019-06-26
◆ cseppnyi tartaléka sem marad 「手元（てもと）の自己資金（じこしきん）に余力（よりょく）がない。」 „Cseppnyi tőketartaléka sem maradt.”
◆ nincs miből 「借金（しゃっきん）を返済（へんさい）する余力（よりょく）がない。」 „Nincs miből visszafizetnie a kölcsönt.”

よりょくをのこして 【余力を残して】 jorjoku-o nokosite 2019-06-26
◆ nem használva el minden erejét 「チームは（わ）余力（よりょく）を残（のこ）して優勝（ゆうしょう）した。」 „A csapat nem használta el minden erejét a győzelemhez.”

よりょくをのこす 【余力を残す】 jorjoku-o nokoszu 2019-06-26
◆ erőt tartalékol 「次（つぎ）の仕事（しごと）のために余力（よりょく）を残（のこ）した。」 „Erőt tartalékoltam a következő munkára.”

よりわける 【選り分ける、より分ける】 jorivakeru 2019-06-26
◆ kiválogat 「最高（さいこう）品質（ひんしつ）のダイヤモンドだけをより分（わ）けた。」 „Kiválogattam a legjobb minőségű gyémántokat.”
◆ szétválogat 「書類（しょるい）をより分（わ）けた。」 „Szétválogattam az iratokat.”
◆ válogat 「豆（まめ）を手（て）でより分（わ）けた。」 „Kézzel válogattam a babot.”

よりをかける 【縒りをかける、撚りをかける】 jori-o kakeru 2021-04-15
◆ összesodor
◆ sodor 「撚（よ）りをかけて縄（なわ）をなう。」 „Kötelet sodor.”
◇ うでによりをかける 【腕に縒りをかける、腕に撚りをかける】 udenijori-o kakeru minden tudását belead 「腕（うで）によりをかけて子供（こども）の誕生（たんじょう）ケーキを作（つく）った。」 „Minden tudásomat beleadva csináltam a gyereknek születésnapi tortát.”

よりをもどす 【よりを戻す、縒りを戻す、撚りを戻す】 jori-o modoszu 2016-04-07
◆ újra együtt jár 「彼（かれ）らは（わ）ヨリを戻（もど）した。」 „Újra együtt járnak.”

よりをもどす 【縒りを戻す、撚りを戻す】 jori-o modoszu 2021-04-15
◆ kibékül （仲直りする） 「彼女（かのじょ）との撚（よ）りを戻（もど）した。」 „Kibékültem vele.”
◆ szétsodor 「紐（ひも）の撚（よ）りを戻（もど）した。」 „Szétsodortam a zsineget.”

よる 【依る、因る、拠る】 joru 2023-10-12
◆ általi 「刃物（はもの）による傷（きず）」 „kés általi seb”
◆ ered 「地震（じしん）による被害（ひがい）」 „földrengésből eredő kár”
◆ függ 「状況（じょうきょう）によってできることをやります。」 „A körülményektől függően megteszem, amit tudok.”
◆ okoz 「高血圧（こうけつあつ） による病気（びょうき）」 „magas vérnyomás okozta betegség”
◆ szerint 「天気予報（てんきよほう）によると雨（あめ）が降（ふ）ります。」 „Az időjárás-előrejelzés szerint esni fog.”
◇ によって 【に依って、に因って】 nijotte függően 「年齢（ねんれい）によっては（わ）散歩（さんぽ）も負担（ふたん）がかかるかもしれない。」 „Az életkortól függően a sétálás is megerőltető lehet.”
◇ によって 【に依って、に因って】 nijotte révén 「彼（かれ）の努力（どりょく）によって会社（かいしゃ）が救済（きゅうさい）された。」 „Az erőfeszítése révén megmenekült a cég.”
◇ によって 【に依って、に因って】 nijotte aszerint （そのように） 「子供（こども）か大人（おとな）かによって扱（あつか）わなければなりません。」 „Aszerint kell bánni vele, hogy gyerek, vagy felnőtt.”
◇ によって 【に依って、に因って】 nijotte szempontjából （視点から見ると） 「企業（きぎょう）を利益率（りえきりつ）によって格付（かくづ）けした。」 „A jövedelmezőség szempontjából osztályozta a vállalatokat.”
◇ により 【に依り、に因り、に拠り】 nijori miatt 「店主（てんしゅ）が病気（びょうき）により店（みせ）は（わ）休業（きゅうぎょう）しております。」 „Az üzlet betegség miatt zárva van.”
◇ により 【に依り、に因り、に拠り】 nijori függ 「場所（ばしょ）により台風（たいふう）の被害（ひがい）が違（ちが）う。」 „A helytől függ a tájfun okozta kár.”
◇ による 【に依る、に因る、に拠る】 nijoru függ 「それは（わ）場合（ばあい）による。」 „Ez az alkalomtól függ.”
◇ による 【に依る、に因る、に拠る】 nijoru eredő 「加齢（かれい）による物（もの）忘（わす）れは（わ）酷（ひど）くなった。」 „Az idősödésből eredő feledékenysége fokozódott.”
◇ による 【に依る、に因る、に拠る】 nijoru általi 「ロボットによる自動化（じどうか）が進（すす）んでいる。」 „Halad a robotok általi automatizálás.”
◇ による 【に依る、に因る、に拠る】 nijoru függő 「それは（わ）人（ひと）による。」 „Ez emberfüggő.”
◇ による 【に依る、に因る、に拠る】 nijoru válogat 「それは（わ）場合（ばあい）による。」 „Ezt esete válogatja.”
◇ による 【に依る、に因る、に拠る】 nijoru okozta 「雪崩（なだれ）による事故（じこ）。」 „Lavina okozta baleset.”
◇ によると 【に依ると、に因ると、に拠ると】 nijoruto szerint 「彼（かれ）によると彼女（かのじょ）は（わ）結婚（けっこん）するそうです。」 „Szerinte férjhez fog menni a nő.”
◇ によると 【に依ると、に因ると、に拠ると】 nijoruto értelmében 「交通（こうつう）法（ほう）によると彼（かれ）に非（ひ）がある。」 „A közlekedési szabályok értelmében, ő a hibás.”
◇ ひとによる 【人による、人に依る、人に因る、人に拠る】 hitonijoru embere válogatja 「反応（はんのう）は（わ）人（ひと）による。」 „Embere válogatja, ki hogyan reagál.”
◇ より 【依り、因り、拠り】 jori ahogy （すればするほど） 「加齢（かれい）により視力（しりょく）が低下（ていか）する。」 „Ahogy öregszünk, csökken a látásunk.”