【差】 148...

さしこみぐち 【差し込み口、差込口】 szasikomigucsi 2020-01-13
◆ dugóaljzat
◆ konnektor （コンセント）

さしこみでんきゅう 【差し込み電球、差込電球】 szasikomidenkjú 2020-07-18
◆ tűlábas izzó

さしせまる 【差し迫る、差迫る】 szasiszemaru 2023-09-03
◆ küszöbön áll 「戦争（せんそう）が差（さ）し迫（せま）っている。」 „A háború a küszöbön áll.”
◆ sürget 「時間（じかん）が差（さ）し迫（せま）っている。」 „Az idő sürget.”
◆ vészesen közeledik 「締（し）め切（き）りが差（さ）し迫（せま）っている。」 „Vészesen közeledik a határidő.”
◇ さしせまった 【差し迫った】 szasiszematta fenyegető 「差（さ）し迫（せま）った危険（きけん）」 „fenyegető veszély”
◇ さしせまった 【差し迫った】 szasiszematta sürgető 「差（さ）し迫（せま）った問題（もんだい）」 „sürgető probléma”
◇ さしせまった 【差し迫った】 szasiszematta sürgős 「差（さ）し迫（せま）った用事（ようじ）で外国（がいこく）に行（い）った。」 „Sürgős ügyben külföldre utazott.”
◇ さしせまって 【差し迫って】 szasiszematte égetően 「１００（ひゃく）万（まん）円（えん）用意（ようい）することが差（さ）し迫（せま）って必要（ひつよう）です。」 „Égetően szükségem van egymillió jenre.”

さい 【差異、差違】 szai 2021-05-22
◆ eltérés 「寸法（すんぽう）の差異（さい）」 „méretbeli eltérés”
◆ különbség 「予想（よそう）値（ち）と実績（じっせき）値（ち）との差異（さい）」 „várt és valós érték közti különbség”
◇ たなおろしさい 【棚卸差異、棚卸し差異】 tanaorosiszai leltárkülönbözet
◇ とうけいてきさい 【統計的差異】 tókeitekiszai statisztikai különbség
◇ とうけいてきさい 【統計的差異】 tókeitekiszai statisztikai eltérés

さいか 【差異化、差違化】 szaika 2021-05-22
◆ különbségtétel

さしがね 【差し金、差金、指矩、指金】 szasigane 2024-02-03
◆ ácsderékszög （大工の）
◆ ácsszögmérő
◆ bábmozgató pálca （人形の） 「人形（にんぎょう）の蝶々（ちょうちょう）は（わ）差（さ）し金（がね）で操（あやつ）られた。」 „Pálcával mozgatták a lepke bábuját.”
◆ mozgató szál 「これは（わ）ボスの差（さ）し金（がね）だ。」 „A főnök mozgatta a szálakat.”
◆ mögötte állás 「誰（だれ）かの差（さ）し金（がね）で動（うご）いた。」 „Valaki állt mögötte.”
◆ rávétel 「彼（かれ）の差（さ）し金（がね）でここに来（き）た。」 „Ő vett rá, hogy ide jöjjek.”