「お」 1473...

おさななじみ 【幼なじみ、幼馴染み、幼馴染】 oszananadzsimi 2021-09-26
◆ gyerekkori barát
◆ gyermekkori barát

おざなりな 【御座なりな、お座なりな】 ozanarina 2023-09-08
◆ hevenyészett 「おざなりな返事（へんじ）」 „hevenyészett válasz”
◆ odavetett 「おざなりな挨拶（あいさつ）」 „odavetett köszöntés”

おざなりに 【御座なりに、お座なりに】 ozanarini 2021-09-26
◆ félvállról 「知的障害者（ちてきしょうがいしゃ）は（わ）おざなりに扱（あつか）われた。」 „A szellemi fogyatékossal félvállról bántak.”

おざなりをいう 【御座なりをいう、お座なりを言う】 ozanari-o iu 2021-09-26
◆ odavet valamit

おさまり 【収まり、納まり、治まり】 oszamari 2021-09-26
◆ begyűlés （納入の状態） 「税金（ぜいきん）の収（おさ）まりが悪（わる）い。」 „Nehezen tudják begyűjteni az adót.”
◆ elférés （入り具合） 「この大（おお）きな本（ほん）は（わ）納（おさ）まりがよくない。」 „Sehol sem fér el jól ez a nagy könyv.”
◆ illés （合うこと） 「この家具（かぐ）は（わ）納（おさ）まりがいい。」 „Ez a bútor illik ide.”
◆ megnyugvás （落ち着き） 「気持（きも）ちの収（おさ）まりがつかない。」 „Nem nyugszik meg a lelkem.”
◆ rendeződés （決着） 「事件（じけん）の収（おさ）まりがついた。」 „Rendeződött az ügy.”

おさまりかえる 【納まり返る】 oszamarikaeru 2021-09-26
◆ elégedett 「自分（じぶん）の地位（ちい）に納（おさ）まり返（かえ）っている。」 „Elégedett a pozíciójával.”

おさまる 【修まる】 oszamaru 2016-04-26
◆ megjavul 「素行（そこう）が修（おさ）まった。」 „Megjavult a viselkedése.”

おさまる 【収まる、納まる】 oszamaru 2023-09-17
◆ befolyik 「国（くに）に税金（ぜいきん）が納（おさ）まる。」 „Az államkasszába befolyik az adó.”
◆ belefér 「本（ほん）は（わ）箱（はこ）にギリギリ収（おさ）まった。」 „Szűken belefértek a könyvek a dobozba.”
◆ belemegy 「鍵（かぎ）は（わ）鍵穴（かぎあな）にぴったり収（おさ）まった。」 „A kulcs szépen belement a zárba.”
◆ elfér 「金魚（きんぎょ）は（わ）金魚（きんぎょ）鉢（はち）に収（おさ）まらないくらいの大（おお）きさになってしまった。」 „Az aranyhal akkorára nőtt, hogy már nem fér el az edényben.”
◆ elfoglal 「社長（しゃちょう）の椅子（いす）に納（おさ）まる。」 „Elfoglalja az igazgatói széket.”
◆ fér 「こんなに多（おお）い食（た）べ物（もの）は（わ）冷蔵庫（れいぞうこ）に収（おさ）まらない。」 „Ennyire sok étel nem fér a hűtőbe.”