【世】 149...

せわがやける 【世話が焼ける】 szevagajakeru 2021-04-09
◆ mások segítségére szorul 「夫（おっと）は（わ）本当（ほんとう）に世話（せわ）が焼（や）ける。」 „A férjem mindig az én segítségemre szorul.”
◆ pátyolgatni kell 「この赤（あか）ちゃんは（わ）ほんとに世話（せわ）が焼（や）ける。」 „Ezt a kisbabát állandóan pátyolgatni kell.”

せわする 【世話する】 szevaszuru 2023-09-20

せわをする 【世話をする】 szeva-o szuru 2022-07-31
◆ gondját viseli 「子供（こども）の世話（せわ）をするのは（わ）親（おや）の責任（せきにん）だ。」 „A szülő felelőssége a gyermeke gondját viselni.”
◆ gondoskodik 「病気（びょうき）の母（はは）の世話（せわ）をした。」 „Gondoskodtam beteg édesanyámról.”
◆ kerít 「叔父（おじ）は（わ）僕（ぼく）に仕事（しごと）を世話（せわ）してくれた。」 „A nagybátyám kerített nekem munkát.”
◇ おせわをする 【お世話をする】 oszeva-o szuru gondoskodik 「彼女（かのじょ）が両親（りょうしん）のお世話（せわ）をしている。」 „Ő gondoskodik a szüleiről.”
◇ みのまわりのせわをする 【身の回りの世話をする】 minomavarinoszeva-o szuru dolgozik rá 「洗濯（せんたく）や料理（りょうり）などして隣人（りんじん）のおばさんの身（み）の回（まわ）りの世話（せわ）をした。」 „Főztem és mostam is a szomszéd nénire.”
◇ よめをせわする 【嫁を世話する】 jome-o szevaszuru feleséget kerít 「甥（おい）っ子（こ）に嫁（よめ）を世話（せわ）した。」 „Feleséget kerítettem az unokaöcsémnek.”

せわになる 【世話になる】 szevaninaru 2022-07-31
◆ gondoskodást kap valakitől
◆ segítségére szorul 「年（とし）をとっても誰（だれ）の世話（せわ）にもなりたくない。」 „Ha megöregszem sem akarok más segítségére szorulni.”
◇ おせわになりました 【お世話になりました】 oszevaninarimasita köszönöm, hogy gondomat viselte
◇ おせわになる 【お世話になる】 oszevaninaru gondviselést élvez 「３（さん）年間（ねんかん）学校（がっこう）の先生（せんせい）のお世話（せわ）になった。」 „Három évig élveztem az iskolai tanárom gondviselését.”
◇ おせわになる 【お世話になる】 oszevaninaru vendégszeretet élvez （泊まりに行く時） 「親戚（しんせき）の所（ところ）に泊（と）まってお世話（せわ）になった。」 „A rokonomnál szálltam meg, és a vendégszeretetét élveztem.”

せわをやかす 【世話を焼かす】 szeva-o jakaszu 2022-01-06
◆ problémát okoz 「親（おや）に世話（せわ）を焼（や）かす子供（こども）」 „szüleinek problémát okozó gyerek”

せわをやく 【世話を焼く】 szeva-o jaku 2022-01-06
◆ pátyolgat 「孫（まご）の世話（せわ）を焼（や）く。」 „Az unokáját pátyolgatja.”
◆ segíteni akar 「世話（せわ）を焼（や）きたがる。」 „Mindenáron segíteni akar másokon.”
◇ よけいなせわをやく 【余計な世話を焼く、よけいな世話をやく】 jokeinaszeva-o jaku beleártja magát 「余計（よけい）な世話（せわ）を焼（や）かないでくれる？」 „Ne ártsd magad az én dolgomba!”

せわをみる 【世話を見る】 szeva-o miru 2016-03-27
◆ gondoskodik 「子供（こども）の世話（せわ）を見（み）ている。」 „Gondoskodik a gyerekeiről.”

せわにん 【世話人】 szevanin 2023-09-21
◆ gondozó 「庭（にわ）の世話人（せわにん）」 „kert gondozója”
◆ közvetítő 「結婚（けっこん）の世話人（せわにん）」 „házasságközvetítő”
◆ szervező 「パーティの世話人（せわにん）」 „parti szervezője”