【食】 149...

しょくもたれする 【食もたれする、食靠れする】 sokumotareszuru 2023-09-01
◆ megfekszi a gyomrát 「脂（あぶら）っこい料理（りょうり）で食（しょく）もたれした。」 „Megfeküdte a gyomromat a zsíros étel.”
◆ megüli a gyomrát 「牛胃（ぎゅうい）の煮込（にこ）みで食（しょく）もたれした。」 „Megülte a gyomromat a pacal.”

くらいつく 【食らいつく、食らい付く、喰らい付く】 kuraicuku 2022-09-11
◆ beleakaszkodik 「ハイエナは（わ）獲物（えもの）に食（く）らいついて離（はな）れない。」 „A hiéna beleakaszkodik a prédájába, és nem engedi el.”
◆ csámcsog 「報道機関（ほうどうきかん）は（わ）賄賂（わいろ）を受（う）け取（と）った政治家（せいじか）に食（く）らいついた。」 „A sajtó a megvesztegetett politikusokon csámcsogott.”
◆ ráharap 「魚（さかな）は（わ）餌（えさ）に食（く）らいついた。」 „A hal ráharapott a csalira.”

くらいこむ 【食らい込む】 kuraikomu 2021-04-27
◆ nyakába szakad （背負い込む） 「借金（しゃっきん）を食（く）らい込（こ）んだ。」 „Nyakába szakadt az adósság.”
◆ sitten van （刑務所にいる） 「強盗（ごうとう）で一年間（いちねんかん）食（く）らい込（こ）んだ。」 „Betörésért egy évig sitten volt.”

くらう 【食らう、喰らう】 kurau 2021-04-27
◆ elszenved （パンチなどを）
◆ kap （パンチなどを） 「パンチを食（く）らう。」 „Ütést kap.”
◆ vedel （ガブガブ飲む） 「大酒（おおざけ）を食（く）らう。」 „Sokat vedel.”
◆ zabál （食べる） 「大（おお）飯（めし）を食（く）らう。」 „Sokat zabál.”
◇ おいてきぼりをくらう 【置いてきぼりを食らう】 oitekibori-o kurau faképnél marad
◇ おいてけぼりをくらう 【置いてけぼりを食らう】 oitekebori-o kurau faképnél marad
◇ かぜをくらって 【風を食らって】 kaze-o kuratte fejvesztve 「風（かぜ）を食（く）らって逃（に）げた。」 „Fejvesztve menekültem.”
◇ くそでもくらえ 【くそでも食らえ、糞でも食らえ】 kuszodemokurae menj a picsába
◇ パンチをくらう 【パンチを食らう、パンチを喰らう】 pancsi-o kurau ütést kap
◇ ふいうちをくらう 【不意打ちを食らう】 fuiucsi-o kurau rajtaütést kap 「不意打（ふいう）ちを食（く）らわせる。」 „Rajtunk ütöttek.”
◇ ふいをくらう 【不意を食らう】 fui-o kurau váratlan dolog éri 「不意（ふい）を食（く）らったような大雪（おおゆき）だった。」 „Váratlan mennyiségű hó esett.”
◇ まめでっぽうをくらう 【豆鉄砲を食らう】 mamedeppó-o kurau meglepődik 「豆鉄砲（まめでっぽう）を食（く）らったような顔（かお）をした。」 „Meglepett tekintettel nézett.”

くらわす 【食らわす】 kuravaszu 2021-04-28
◆ ad （食わせる） 「足（あし）にキックを食（く）らわした。」 „Adtam egy rúgást a lábára.”
◆ mér （食わせる） 「男（おとこ）にパンチを食（く）らわした。」 „Ütést mértem a férfire.”