「お」 1481...

おさまる 【治まる、収まる】 oszamaru 2022-12-31
◆ alábbhagy 「痛（いた）みは（わ）治（おさ）まった。」 „Alábbhagyott a fájdalma.”
◆ béke uralkodik 「国（くに）は（わ）治（おさ）まっている。」 „Az országban béke uralkodik.”
◆ csillapodik 「熱（ねつ）が治（おさ）まった。」 „Csillapodott a láza.”
◆ csitul 「痛（いた）みが治（おさ）まった。」 „Csitultak a fájdalmai.”
◆ elcsendesedik 「嵐（あらし）が収（おさ）まった。」 „Elcsendesedett a vihar.”
◆ elcsendesül 「風（かぜ）が収（おさ）まった。」 „Elcsendesült a szél.”
◆ enyhül 「痛（いた）みは（わ）治（おさ）まった。」 „Enyhült a fájdalom.”
◆ lecsillapodik 「怒（いか）りは（わ）治（おさ）まった。」 „Lecsillapodott a mérge.”
◆ lecsitul 「彼（かれ）の怒（いか）りが収（おさ）まった。」 „Lecsitult a dühe.”
◆ megfékeződik 「火事（かじ）が収（おさ）まった。」 „A tüzet megfékezték.”
◆ megnyugszik 「気持（きも）ちは（わ）収（おさ）まらない。」 „Nem nyugszik meg a lelkem.”
◆ megoldódik 「問題（もんだい）は（わ）収（おさ）まった。」 „A probléma megoldódott.”
◆ rendeződik 「喧嘩（けんか）が収（おさ）まった。」 „A vita rendeződött.”
◆ szűnik 「痛（いた）みは（わ）治（おさ）まらなかった。」 „Nem szűnt a fájdalma.”
◇ はらのむしがおさまらない 【腹の虫が治まらない、腹の虫がおさまらない】 haranomusigaoszamaranai csillapíthatatlan a mérge 「店員（てんいん）の態度（たいど）の悪（わる）さに腹（はら）の虫（むし）がおさまらなかった。」 „Az eladó flegmaságától csillapíthatatlan volt a mérgem.”
◇ はらのむしがおさまらない 【腹の虫が治まらない、腹の虫がおさまらない】 haranomusigaoszamaranai nagyon dühös 「ごめんと言（い）われても腹（はら）の虫（むし）がおさまらなかった。」 „Hiába kértek bocsánatot, nagyon dühös maradtam.”
◇ まるくおさまる 【丸く収まる】 marukuoszamaru békésen rendeződik 「その件（けん）は（わ）丸（まる）く収（おさ）まった。」 „Békésen rendeződött az ügy.”

おさまること 【治まること、収まること】 oszamarukoto 2021-09-26
◆ csillapodás 「痛（いた）みが治（おさ）まること」 „fájdalom csillapodása”

おさむい 【お寒い】 oszamui 2021-09-26
◆ csapnivaló （出来の悪い） 「この論文（ろんぶん）は（わ）お寒（さむ）い出来（でき）だ。」 „Ez a dolgozat csapnivaló.”
◆ gyatra 「お寒（さむ）い出来（でき）」 „gyatra kivitelezés”
◆ gyenge （貧弱な） 「我（わ）が国（くに）のリーダーが発（はっ）する言葉（ことば）は（わ）お寒（さむ）い限（かぎ）りだ。」 „Országunk vezetőjének kijelentései eléggé gyengék.”
◆ hideg （寒い）