「お」 1485...

おさめ 【納め】 oszame 2023-04-10
◆ befizetés
◇ ねんぐのおさめどき 【年貢の納め時】 nengunooszamedoki vége a játszmának

おさめられる 【収められる、納められる】 oszamerareru 2022-10-19
◆ be lesz szedve 「お金（かね）が収（おさ）められた。」 „Beszedték a pénzt az emberektől.”

おさめる 【修める】 oszameru 2016-06-12
◆ elsajátít （身につける） 「空手（からて）を修（おさ）めた。」 „Elsajátította a karatét.”
◆ kitanul （勉強する） 「電気（でんき）工学（こうがく）を修（おさ）めた。」 „Kitanultam a mérnöki tudományokat.”
◇ みちをおさめる 【道を修める】 micsi-o oszameru fejleszti erkölcsi érzékét
◇ みちをおさめる 【道を修める】 micsi-o oszameru elsajátít 「茶道（さどう）の道（みち）を修（おさ）めた。」 „Elsajátítottam a teaszertartást.”
◇ みをおさめる 【身を修める】 mi-o oszameru erkölcsös életet él

おさめる 【収める】 oszameru 2021-09-26
◆ bezsebel 「利益（りえき）を収（おさ）めた。」 „Bezsebeltem a hasznot.”
◆ elér 「学校（がっこう）で優秀（ゆうしゅう）な成績（せいせき）を収（おさ）めた。」 „Az iskolában kiváló tanulmányi eredmény ért el.”
◆ elrak （しまう） 「お金（かね）を金庫（きんこ）に収（おさ）めた。」 „Elraktam a pénzt a széfbe.”
◆ eltesz （しまう） 「お金（かね）を枕（まくら）の下（した）に収（おさ）めた。」 „Eltette a pénzt a párna alá.”
◆ kihoz 「スマホの料金（りょうきん）プランを２０００（にせん）円（えん）以内（いない）に収（おさ）めたい。」 „Szeretném az okostelefonom előfizetési díját 2000 jenből kihozni.”
◆ összegyűjt （集める） 「残存（ざんそん）軍（ぐん）を収（おさ）めて撤退（てったい）した。」 „Összegyűjtötte a maradék hadsereget, és visszavonult.”
◆ realizál 「会社（かいしゃ）は（わ）１（いち）億（おく）円（えん）の利益（りえき）を収（おさ）めた。」 „A vállalat 100 millió jenes profitot realizált.”
◆ sűrít 「演説（えんぜつ）を１０分（じゅっぷん）以内（いない）に収（おさ）めた。」 „Tíz percbe sűrítette a beszédét.”
◇ いちぼうにおさめる 【一望に収める】 icsibónioszameru panorámaképet kap 「山頂（さんちょう）から景色（けしき）を一望（いちぼう）に収（おさ）めることが出来（でき）る。」 „A hegyről panorámaképet kaphatunk a tájról.”
◇ おさめられる 【収められる、納められる】 oszamerareru be lesz szedve 「お金（かね）が収（おさ）められた。」 „Beszedték a pénzt az emberektől.”
◇ さんかにおさめる 【傘下に収める】 szankanioszameru bekebelez 「ある小（ちい）さな企業（きぎょう）を傘下（さんか）に収（おさ）める予定（よてい）です。」 „Az a tervünk, hogy bekebelezünk egy kisvállalatot.”
◇ しごとをおさめる 【仕事を収める】 sigoto-o oszameru befejezi a munkát 「６時（ろくじ）までに仕事（しごと）を収（おさ）めた。」 „6 órára befejeztem a munkát.”
◇ しょうりをおさめる 【勝利を収める】 sóri-o oszameru győzelmet arat 「チームは（わ）勝利（しょうり）を収（おさ）めた。」 „A csapat győzelmet aratott.”
◇ ほこをおさめる 【矛を収める】 hoko-o oszameru elássa a csatabárdot