「お」 1489...

おさめる 【治める、収める】 oszameru 2022-06-29
◆ csillapít 「彼（かれ）の怒（いか）りを収（おさ）めた。」 „Csillapítottam a mérgét.”
◆ csitít 「怒（いか）りを収（おさ）めた。」 „Csitította a dühét.”
◆ elnyom 「国王（こくおう）は（わ）内乱（ないらん）を治（おさ）めた。」 „A király elnyomta a lázadást.”
◆ letör 「政府（せいふ）は（わ）動乱（どうらん）を治（おさ）めた。」 „Az állam letörte a lázadást.”
◆ megfékez 「消防隊（しょうぼうたい）が火事（かじ）を治（おさ）めた。」 „A tűzoltók megfékezték a tüzet.”
◆ ural （統治する） 「国（くに）を治（おさ）める。」 „Uralja az országot.”
◆ uralkodik （統治する） 「国王（こくおう）は（わ）国（くに）を治（おさ）める。」 „Király uralkodik az országban.”
◆ vezet 「長男（ちょうなん）は（わ）家（いえ）を治（おさ）めた。」 „A legidősebb fiú lett a család vezetője.”
◇ いちぼうにおさめる 【一望に収める】 icsibónioszameru panorámaképet kap 「山頂（さんちょう）から景色（けしき）を一望（いちぼう）に収（おさ）めることが出来（でき）る。」 „A hegyről panorámaképet kaphatunk a tájról.”
◇ おさめられる 【収められる、納められる】 oszamerareru be lesz szedve 「お金（かね）が収（おさ）められた。」 „Beszedték a pénzt az emberektől.”
◇ くにをおさめる 【国を治める】 kuni-o oszameru kormányoz
◇ さんかにおさめる 【傘下に収める】 szankanioszameru bekebelez 「ある小（ちい）さな企業（きぎょう）を傘下（さんか）に収（おさ）める予定（よてい）です。」 „Az a tervünk, hogy bekebelezünk egy kisvállalatot.”
◇ しごとをおさめる 【仕事を収める】 sigoto-o oszameru befejezi a munkát 「６時（ろくじ）までに仕事（しごと）を収（おさ）めた。」 „6 órára befejeztem a munkát.”
◇ しょうりをおさめる 【勝利を収める】 sóri-o oszameru győzelmet arat 「チームは（わ）勝利（しょうり）を収（おさ）めた。」 „A csapat győzelmet aratott.”
◇ ほこをおさめる 【矛を収める】 hoko-o oszameru elássa a csatabárdot
◇ らんをおさめる 【乱を治める】 ran-o oszameru leveri a lázadást

おさめる 【納める】 oszameru 2021-09-26
◆ befejez 「舞（ま）いを納（おさ）める。」 „Befejezi a táncot.”
◆ befizet 「この総額（そうがく）をお納（おさ）め下（くだ）さい。」 „Kérjük fizesse be ezt az összeget!”
◆ berak 「布団（ふとん）を押入（おしい）れに納（おさ）めた。」 „Beraktam a matracot a szekrénybe.”
◆ betesz 「お金（かね）を金庫（きんこ）に納（おさ）めた。」 „Betettem a pénzt a páncélszekrénybe.”
◆ elfogad （受け取る） 「これは（わ）ほんの気持（きも）ちですがお納（おさ）めください。」 „Kérem, fogadja el ezt a csekélységet!”
◇ ききおさめ 【聞き納め】 kikioszame utolsó hallás 「鈴虫（すずむし）の声（こえ）は（わ）今年（ことし）の聞（き）き納（おさ）めだったかもしれない。」 „Talán most hallhattuk idén utoljára ciripelni a tücsköket.”
◇ そうこにおさめる 【倉庫に納める】 szókonioszameru raktároz
◇ そうこにおさめる 【倉庫に納める】 szókonioszameru elraktároz 「部品（ぶひん）を倉庫（そうこ）に納（おさ）めた。」 „Elraktározta az alkatrészeket.”
◇ みおさめ 【見納め、見おさめ】 mioszame utoljára látás 「それが友達（ともだち）の見納（みおさ）めだった。」 „Ekkor láttam a barátomat utoljára.”