【傷】 16...

きずホルモン 【傷ホルモン】 kizuhorumon 2022-02-10
◆ sebhormon

いたみ 【傷み】 itami 2016-02-22
◆ sérülés 「このイスには（わ）あちこちに傷（いた）みが見（み）られる。」 „Ezen a széken imitt-amott sérülések láthatók.”

いたむ 【傷む】 itamu 2021-11-13
◆ károsodik 「着（き）ないまま傷（いた）んだ服（ふく）」 „állásában károsodott ruha”
◆ megsérül 「果物（くだもの）は（わ）運送（うんそう）中（ちゅう）に痛（いた）んだ。」 „A gyümölcs szállítás közben megsérült.”
◆ romlik （腐る） 「この食品（しょくひん）は（わ）痛（いた）みやすい。」 „Az az élelmiszer könnyen romlik.”
◆ sérül 「傷（いた）んだ桃（もも）」 „sérült őszibarack”

いためる 【傷める】 itameru 2020-07-04
◆ felsért 「椅子（いす）を引（ひ）きずって床（ゆか）を傷（いた）めた。」 „A huzigált szék felsértette a padlót.”
◆ károsít 「飲（の）みすぎると肝臓（かんぞう）を傷（いた）める。」 „A túl sok alkohol károsítja a májunkat.”
◆ mar 「酸（さん）は（わ）鉄（てつ）を痛（いた）める。」 „A sav marja a vasat.”
◆ megsért 「机（つくえ）の表面（ひょうめん）を傷（いた）めないように柔（やわ）らかい布（ぬの）で拭（ふ）いた。」 „Puha ruhával töröltem le az asztalt, nehogy megsértsem a felületét.”
◆ romlani hagy 「刺（さ）し身（み）を外（そと）に出（だ）しっぱなしで傷（いた）めてしまった。」 „Kint felejtettem a szasimit, és megromlott.”
◆ rongál 「厚（あつ）すぎる栞（しおり）は（わ）本（ほん）を傷（いた）める。」 „A túl vastag könyvjelző rongálja a könyvet.”
◆ töredezetté tesz （かさかさに） 「ドライヤーが熱（あつ）すぎると髪（かみ）の毛（け）を傷（いた）める。」 „A túl meleg hajszárító töredezetté teszi a hajat.”

きずをこしらえる 【傷を拵える、傷をこしらえる】 kizu-o kosiraeru 2021-01-19
◆ megsérül 「転（ころ）んで傷（きず）をこしらえた。」 „Elestem, és megsérültem.”

きずをつける 【傷を付ける】 kizu-o cukeru 2020-04-03
◆ megkarcol 「ナイフで作業台（さぎょうだい）に傷（きず）を付（つ）けてしまった。」 „Késsel véletlenül megkarcoltam a munkalapot.”

きずをうける 【傷を受ける】 kizu-o ukeru 2019-06-01
◆ megsebesül 「足（あし）に傷（きず）を受（う）けた。」 „Megsebesült a lábam.”
◆ sérül 「怒鳴（どな）られた子供（こども）は（わ）深（ふか）い傷（きず）を受（う）けた。」 „A szidalmazott gyerek mélyen sérült.”

きずをなおす 【傷を治す】 kizu-o naoszu 2019-06-03
◆ sebet begyógyít