【手】 16...

てがつけられない 【手が付けられない、手がつけられない】 tegacukerarenai 2022-05-26
◆ fékezhetetlen 「手（て）が付（つ）けられない暴（あば）れん坊（ぼう）の犬（いぬ）だ。」 „Fékezhetetlenül vad kutya.”
◆ kezelhetetlen 「手（て）が付（つ）けられない問題（もんだい）だ。」 „Kezelhetetlen probléma.”

てがのびる 【手が伸びる】 teganobiru 2021-05-04
◆ nyúl 「甘（あま）いものに手（て）がつい伸（の）びてしまう。」 „Rögtön az édesség irányába nyúl.”

てがはいる 【手が入る】 tegahairu 2021-05-01
◆ belejavít 「僕（ぼく）の料理（りょうり）に妻（つま）の手（て）が入（はい）った。」 „A feleségem belejavított a főztömbe.”
◆ belenyúl 「報告書（ほうこくしょ）に上司（じょうし）の手（て）が入（はい）った。」 „A főnököm belenyúlt a jelentésbe.”
◆ vizsgálódni kezd 「あの会社（かいしゃ）に税務署（ぜいむしょ）の手（て）が入（はい）ったそうだ。」 „Azt mondják, hogy az adóhivatal vizsgálódni kezdett a cégnél.”

てがでない 【手が出ない】 tegadenai 2019-07-22
◆ nem telik 「こんな高（たか）いワインに手（て）が出（で）ない。」 „Nekünk nem telik ilyen drága borra.”

てがでる 【手が出る】 tegaderu 2022-05-27
◆ verekedős 「すぐ手（て）が出（で）る子（こ）で困（こま）っている。」 „Bajban van a verekedős gyereke miatt.”
◇ すぐてがでる 【直ぐ手が出る】 szugutegaderu könnyen eljár a keze 「彼（かれ）は（わ）直（す）ぐ手（て）が出（で）る。」 „Könnyen eljár a keze.”

てがきれる 【手が切れる】 tegakireru 2022-05-26
◆ megszabadul 「チンピラ仲間（なかま）から手（て）が切（き）れた。」 „Megszabadultam a huligán barátaimtól.”

てがまわる 【手がまわる、手が回る】 tegamavaru 2022-05-26
◆ bíbelődik 「飾（かざ）りまでは（わ）手（て）が回（まわ）らなかった。」 „A díszítéssel már nem bíbelődött.”
◆ ideje van 「忙（いそが）しくて食器（しょっき）を洗（あら）うには（わ）手（て）が回（まわ）らなかった。」 „Elfoglalt voltam, és már nem volt időm mosogatni.”
◆ kapacitása van （人手が足りなくてできない） 「警察（けいさつ）は（わ）その事件（じけん）まで手（て）が回（まわ）らなかった。」 „A rendőrségnek nem volt kapacitása arra, hogy foglalkozzon az üggyel.”
◆ szorul a hurok 「犯人（はんにん）には（わ）警察（けいさつ）の手（て）が回（まわ）っている。」 „Már szorul a hurok a tettes körül.”

てがふさがる 【手が塞がる】 tegafuszagaru 2023-04-08
◆ elfoglalt 「結婚式（けっこんしき）の準備（じゅんび）で手（て）が塞（ふさ）がっている。」 „Elfoglalt vagyok az esküvői előkészületekkel.”
◆ le van foglalva 「今（いま）料理（りょうり）で手（て）が塞（ふさ）がっているから電話（でんわ）に出（で）て！」 „Most le vagyok foglalva a főzéssel, vedd fel te a telefont!”

てがとどかない 【手が届かない】 tegatodokanai 2023-10-09
◆ elérhetetlen 「あの女（おんな）は（わ）彼（かれ）の手（て）に届（とど）かなかった。」 „Az a nő elérhetetlen volt a számára.”
◆ megfizethetetlen 「この車（くるま）には（わ）手（て）が届（とど）かない。」 „Ez a kocsi megfizethetetlen.”