【然】 16...

そして 【而して、然して】 szosite 2024-04-28
◆ azután 「犬（いぬ）は（わ）最初（さいしょ）吠（ほ）えていた。そして突然（とつぜん）飛（と）びかかってきた。」 „A kutya először ugatott, azután hirtelen rám ugrott.”
◆ és 「リンゴ、バナナそしてミルクをミキサーに入（い）れた。」 „Almát, banánt és tejet tettem a turmixgépbe.”
◆ és aztán 「そして誰（だれ）もいなくなった。」 „És aztán mindenki eltűnt.”
◆ időközben 「そして弟（おとうと）は（わ）大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）します。」 „Az öcsém időközben elvégezte az egyetemet.”
◆ majd 「誕生日（たんじょうび）が迫（せま）ってきた。そして、過（す）ぎた。」 „Közelgett a születésnapom. Majd el is múlt.”
◆ mígnem 「退屈（たいくつ）な毎日（まいにち）だった。そしてある日（ひ）すべてが変（か）わった。」 „Unalmas volt az életem, mígnem egy napon minden megváltozott.”
◆ pedig 「僕（ぼく）は（わ）君（きみ）に質問（しつもん）した。そして、君（きみ）は（わ）それに答（こた）えた。」 „Kérdeztem tőled valamit, te pedig válaszoltál rá.”

さも 【然も】 szamo 2020-11-21
◆ igazán （いかにも） 「さも嬉（うれ）しそうな顔（かお）をした。」 „Igazán boldog volt a tekintete.”
◆ úgy （そのように） 「さもあるべきことだ。」 „Ennek úgy kell lennie.”

しかも 【然も、而も】 sikamo 2020-12-31
◆ azonfelül （その上） 「この製品（せいひん）は（わ）便利（べんり）で、しかも安（やす）いです。」 „Ez a termék hasznos, azonfelül olcsó is.”
◆ mégsem （それでもなお） 「問題（もんだい）は（わ）深刻化（しんこくか）している。しかも政府（せいふ）は（わ）何（なん）の対策（たいさく）もしていない。」 „A probléma mélyül. A kormány mégsem tesz semmit.”
◆ ráadásul （その上） 「彼（かれ）は（わ）有名（ゆうめい）で、しかもイケメンの男（おとこ）だ。」 „Ő híres, ráadásul jóképű is.”

さもあらばあれ 【然もあらばあれ】 szamoarabaare 2020-11-21
◆ legyen, aminek lennie kell

さもありなん 【然もありなん】 szamoarinan 2020-11-21
◆ nyilvánvaló

さもないと 【然もないと】 szamonaito 2021-11-07
◆ ellenkező esetben 「十日間（とおかかん）以内（いない）に完成（かんせい）して下（くだ）さい、さもないと違約金（いやくきん）を課（か）します。」 „Tíz napon belül kell befejezni a munkát, ellenkező esetben kötbért vetünk ki.”
◆ különben 「勉強（べんきょう）しなさい！さもないと落第（らくだい）するよ。」 „Tanulj, különben megbuksz!”
◆ máskülönben 「練習（れんしゅう）しなければなりません。さもないと成功（せいこう）しませんから。」 „Gyakorolnom kell, máskülönben nem fog sikerülni.”

さもなければ 【然もなければ】 szamonakereba 2020-11-21
◆ különben （さもないと） 「彼（かれ）は（わ）毎日（まいにち）筋（きん）トレしているはず、さもなければあんなに筋肉（きんにく）がついていないだろう。」 „Bizonyára minden nap edz, különben nem lenne olyan izmos.”