【走】 16...

はしりがきの 【走り書きの】 hasirigakino 2019-07-07
◆ firkantott 「医者（いしゃ）の走（はし）り書（が）きの処方箋（しょほうせん）は（わ）読（よ）めなかった。」 „Nem tudtam elolvasni az orvos firkantott receptjét.”
◆ hevenyészett 「走（はし）り書（が）きの地図（ちず）は（わ）あまり頼（たよ）りにならなかった。」 „A hevenyészett térkép nem sok hasznomra volt.”

はしりよみ 【走り読み】 hasirijomi 2021-10-29
◆ gyors átolvasás

はしりよみする 【走り読みする】 hasirijomiszuru 2021-10-29
◆ átfut 「新聞（しんぶん）の記事（きじ）を走（はし）り読（よ）みした。」 „Átfutottam az újságcikken.”
◆ átlapoz 「新聞（しんぶん）を走（はし）り読（よ）みした。」 „Átlapoztam az újságot.”
◆ gyorsan átolvas 「報告書（ほうこくしょ）を走（はし）り読（よ）みした。」 „Gyorsan átolvastam a jelentést.”

はしりたかとび 【走り高跳び】 hasiritakatobi 2021-10-29
◆ magasugrás nekifutásból

はしる 【走る】 hasiru 2021-10-29
❶ fut 「毎朝（まいあさ）５（ご）キロ走（はし）っている。」 „Reggelente 5 kilométert futok.”
◆ áthúz （通過して） 「電極（でんきょく）の間（あいだ）に閃光（せんこう）が走（はし）った。」 „Az elektródák között áthúzott az áram.”
◆ belenyilall 「関節（かんせつ）に痛（いた）みが走（はし）った。」 „Az ízületembe belenyilallt a fájdalom.”
◆ halad （進む） 「自転車（じてんしゃ）は（わ）車（くるま）より遅（おそ）く走（はし）っている。」 „A bicikli lassabban halad, mint a kocsi.”
◆ húzódik 「上空（じょうくう）を高圧（こうあつ）電線（でんせん）が走（はし）っている。」 „A levegőben magasfeszültségű vezeték húzódik.”
◆ jár 「この時間帯（じかんたい）は（わ）電車（でんしゃ）は（わ）走（はし）っていない。」 „Ilyenkor nem járnak a vonatok.”
◆ megy 「船（ふね）が海（うみ）をゆっくりと走（はし）っていた。」 „A hajó lassan ment a tengeren.”
◆ menedéket keres 「貧（まず）しさに負（ま）けて犯罪（はんざい）に走（はし）った。」 „A bűn útjára lépve keresett menedéket a szegénység elől.”
◆ mozgó 「走（はし）っている電車（でんしゃ）から飛（と）び降（お）りた。」 „Kiugrott a mozgó vonatból.”
◆ nyúl 「悲（かな）しみでアルコールに走（はし）った。」 „Bánatában az alkoholhoz nyúlt.”
◆ robog 「車（くるま）は（わ）全速（ぜんそく）で走（はし）っていた。」 „A kocsi teljes sebességgel robogott.”
◆ rohan 「全力（ぜんりょく）で走（はし）った。」 „Teljes erőmből rohantam.”
◆ rohangászik 「教室（きょうしつ）を走（はし）るな！」 „Ne rohangásszatok az osztályteremben!”
◆ siet 「薬屋（くすりや）に走（はし）った。」 „A gyógyszertárba siettem.”
◆ sodródik 「悪事（あくじ）に走（はし）る。」 „Bűnbe sodródik.”
◆ szalad 「走（はし）り出（だ）した。」 „Szaladni kezdett.”
◆ végigfut 「背中（せなか）に痛（いた）みが走（はし）った。」 „A hátamon végigfutott a fájdalom.”
◇ かんじょうにはしる 【感情に走る】 kandzsónihasiru elragadják az érzelmei 「感情（かんじょう）に走（はし）っては（わ）いけない。」 „Nem szabad, hogy az embert elragadják az érzelmei.”
◇ ぎこうにはしる 【技巧に走る】 gikónihasiru technikailag komplikált （複雑な） 「この作品（さくひん）は（わ）技巧（ぎこう）に走（はし）りすぎている。」 „Ez a mű technikailag túl komplikált.”
◇ きょくたんにはしる 【極端に走る】 kjokutan-nihasiru túlzásokba esik 「極端（きょくたん）に走（はし）らない程度（ていど）のダイエット」 „diéta anélkül, hogy túlzásokba esnénk”
◇ きれつがはしる 【亀裂が走る】 kirecugahasiru repedés fut végig 「壁（かべ）に亀裂（きれつ）が走（はし）っていた。」 „A falon egy repedés futott végig.”
◇ きれつがはしる 【亀裂が走る】 kirecugahasiru megreped 「岸壁（がんぺき）に亀裂（きれつ）が走（はし）っていた。」 „A sziklafal megrepedt.”
◇ きんさくにはしる 【金策に走る】 kinszakunihasiru kölcsönbe veri magát 「経営（けいえい）を立（た）て直（なお）すため、金策（きんさく）に走（はし）った。」 „Kölcsönbe verte a vállalatot, hogy megmentse.”
◇ げきつうがはしる 【激痛が走る】 gekicúgahasiru belenyilall a fájdalom 「立（た）ち上（あ）がった拍子（ひょうし）に腰（こし）に激痛（げきつう）が走（はし）った。」 „Ahogy felálltam, belenyilallt a fájdalom a derekamba.”
◇ はしらせる 【走らせる】 hasiraszeru hajt 「車（くるま）を路肩（ろかた）に走（はし）らせた。」 „Az útpadkára hajtottam a kocsit.”
◇ はしらせる 【走らせる】 hasiraszeru megfuttat 「馬（うま）を走（はし）らせた。」 „Megfuttattam a lovat.”
◇ はしらせる 【走らせる】 hasiraszeru futtat 「便箋（びんせん）にペンを走（はし）らせた。」 „A levélpapíron futtattam a tollamat.”
◇ はしらせる 【走らせる】 hasiraszeru megfutamít 「敵（てき）を走（はし）らせた。」 „Megfutamítottam az ellenséget.”
◇ はしらせる 【走らせる】 hasiraszeru végigfuttat 「リストに目（め）を走（はし）らせた。」 „Végigfuttattam a szemem a listán.”
◇ はしりまわる 【走り回る】 hasirimavaru futkározik 「子供（こども）たちは（わ）公園（こうえん）を走（はし）り回（まわ）っていた。」 „A gyerekek futkároztak a parkban.”
◇ はしりまわる 【走り回る】 hasirimavaru futkos 「店（みせ）から店（みせ）へ（え）と走（はし）り回（まわ）っていた。」 „Üzletről üzletre futkostam.”
◇ はやくはしる 【早く走る】 hajakuhasiru robog （バイクなどが） 「電車（でんしゃ）は（わ）早（はや）く走（はし）っていた。」 „A vonat robogott.”
◇ ほしんにはしる 【保身に走る】 hosin-nihasiru mindenképpen meg akarja védeni magát 「ライバルは（わ）恐怖心（きょうふしん）を抱（いた）いて、保身（ほしん）に走（はし）っている。」 „A riválisom félelmében mindenképpen meg akarja védeni magát.”
◇ まやくにはしる 【麻薬に走る】 majakunihasiru kábítószerhez nyúl
◇ まやくにはしる 【麻薬に走る】 majakunihasiru kábítószerben keres menedéket