【踏】 16...

ふみたおす 【踏み倒す、踏倒す】 fumitaoszu 2023-09-16
◆ elbliccel （払わない） 「会社（かいしゃ）は（わ）賠償金（ばいしょうきん）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „A cég elbliccelte a kártérítést.”
◆ fizetés nélkül távozik （踏み倒す） 「客（きゃく）は（わ）代金（だいきん）を踏（ふ）み倒（たお）して消（き）えてしまった。」 „A vendég fizetés nélkül távozott.”
◆ letipor 「子供（こども）達（たち）は（わ）花（はな）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „A gyerekek letiporták a virágokat.”
◆ nem fizet ki 「タクシーの運賃（うんちん）を踏（ふ）み倒（たお）して逃（に）げた。」 „Nem fizette ki a taxit, és ellógott.”
◆ nem fizet vissza 「彼（かれ）は（わ）借金（しゃっきん）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „Nem fizette vissza a kölcsönét.”
◇ かんじょうをふみたおして 【勘定を踏み倒して】 kandzsó-o fumitaosite fizetés nélkül 「勘定（かんじょう）を踏（ふ）み倒（たお）してレストランから逃（に）げた。」 „Fizetés nélkül távozott az étteremből.”

ふみいれる 【踏み入れる】 fumiireru 2024-06-16
◆ belép 「１４（じゅうよん）歳（さい）で芸能界（げいのうかい）に足（あし）を踏（ふ）み入（い）れた。」 „Tizennégy évesen belépett a művészek világába.”
◆ beteszi a lábát 「ここには（わ）誰（だれ）も踏（ふ）み入（い）れたことがない。」 „Ide még senki sem tette be a lábát.”
◆ lép 「未開（みかい）の土地（とち）に足（あし）を踏（ふ）み入（い）れた。」 „Járatlan helyre lépett.”

ふみだす 【踏み出す、踏みだす】 fumidaszu 2024-05-11
◆ előrelép （進む） 「一歩（いっぽ）を踏（ふ）み出（だ）した。」 „Előreléptem egy lépést.”
◆ kezd （始める） 「新（あたら）しい人生（じんせい）を踏（ふ）み出（だ）した。」 „Új életet kezdtem.”
◆ kilép （外へ） 「地面（じめん）に描（えが）いた円（えん）から踏（ふ）み出（だ）した。」 „Kiléptem a földre rajzolt körből.”
◆ megtesz （やる） 「第一（だいいっ）歩（ぽ）を踏（ふ）み出（だ）した。」 „Megtettem az első lépést.”
◆ nekivág （挑戦する） 「新（あたら）しい仕事（しごと）に踏（ふ）み出（だ）した。」 „Nekivágtam az új munkának.”

ふみわける 【踏み分ける】 fumivakeru 2021-08-14
◆ utat tipor 「やぶの中（なか）を踏（ふ）み分（わ）けて進（すす）んだ。」 „Utat tiportam a bozótban.”

ふみきり 【踏切、踏み切り、踏切り】 fumikiri 2023-09-02
◆ átjáró
◆ elhatározás （踏ん切り）
◆ elrugaszkodás （跳躍の）
◆ kilépés （相撲の）
◆ sorompó 「踏切（ふみきり）で引（ひ）っ掛（か）かった。」 „Sorompót kaptam.”
◆ startvonal （踏切場所）
◆ vasúti átjáró 「踏切（ふみきり）を渡（わた）る。」 „Átmegy a sorompón.”
◇ むじんふみきり 【無人踏切、無人踏み切り】 mudzsinfumikiri automata sorompó