【遠】 16...

とおのく 【遠のく、遠退く】 tónoku 2021-06-03
◆ elérhetetlen messzeségbe kerül 「医者（いしゃ）になる夢（ゆめ）は（わ）遠（とお）のいた。」 „Az orvosi pálya elérhetetlen messzeségbe került.”
◆ elmúlik （消える） 「危険（きけん）は（わ）遠（とお）のいた。」 „Elmúlt a veszély.”
◆ eltávolodik 「最近（さいきん）読書（どくしょ）から遠退（とおの）いてしまった。」 „Mostanában eltávolodtam a könyvektől.”
◆ elvonul 「嵐（あらし）は（わ）遠（とお）のいた。」 „A vihar elvonult.”
◆ megritkul （頻度が少なくなる） 「レストランの客足（きゃくあし）は（わ）遠（とお）のいた。」 „Megritkultak a vendégek az étteremben.”
◆ távolba vész 「電車（でんしゃ）は（わ）遠（とお）のいた。」 „A vonat a távolba veszett.”
◆ távolodik 「雷（かみなり）は（わ）遠退（とおの）いた。」 „A zivatar távolodott.”
◇ あしがとおのく 【足が遠のく】 asigatónoku kevesebb jár 「店（みせ）から客（きゃく）の足（あし）が遠（とお）のいた。」 „Egyre kevesebb vendég járt az üzletbe.”
◇ あしがとおのく 【足が遠のく】 asigatónoku kevesebbet jár 「故郷（ふるさと）から足（あし）が遠（とお）のいた。」 „Kevesebbet járok a szülőfalumba.”
◇ きゃくあしがとおのく 【客足が遠のく】 kjakuasigatónoku kevés vendége lesz 「この旅館（りょかん）から客足（きゃくあし）が遠（とお）のいた。」 „Ennek a fogadónak kevesebb lett a vendége.”

とおぼえ 【遠吠え、遠ぼえ】 tóboe 2020-07-19
◆ nyüszítés （犬の）
◆ üvöltés （狼の） 「森（もり）から狼（おおかみ）の遠吠（とおぼ）えが聞（き）こえた。」 „Az erdőből farkasüvöltés hallatszott.”
◆ vonyítás （動物の） 「今朝（けさ）、隣（となり）の家（いえ）の犬（いぬ）の遠吠（とおぼ）えで目（め）が覚（さ）めた。」 „A szomszédból áthallatszik a kutyavonyítás.”

とおぼえをする 【遠吠えをする、遠ぼえをする】 tóboe-o szuru 2016-09-15
◆ nyüszít （犬が） 「道（みち）で犬（いぬ）が遠吠（とおぼ）えをした。」 „Az utcánkban nyüszítettek a kutyák.”
◆ üvölt （狼が） 「狼（おおかみ）が長（なが）い遠吠（とおぼ）えをした。」 „Hosszasan üvöltöttek a farkasok.”

とおまわしにいう 【遠まわしに言う、遠回しに言う】 tómavasiniiu 2020-07-19
◆ köntörfalaz 「はっきり言（い）わずに遠（とお）まわしに言（い）った。」 „Nem beszélt nyíltan, csak köntörfalazott.”

とおのり 【遠乗り】 tónori 2020-07-19
◆ autótúra
◆ biciklitúra （自転車の） 「バイクで遠乗（とおの）りした。」 „Biciklitúrára mentem.”
◇ とおのりする 【遠乗りする】 tónoriszuru messzire megy 「遠乗（とおの）りすると車（くるま）のエンジンから怪（あや）しい音（おと）がする。」 „Ha messzire megyek a kocsival, a motor furcsa hangot ad.”

とおのりする 【遠乗りする】 tónoriszuru 2023-09-16
◆ messzire megy 「遠乗（とおの）りすると車（くるま）のエンジンから怪（あや）しい音（おと）がする。」 „Ha messzire megyek a kocsival, a motor furcsa hangot ad.”