【顔】 16...

かおつなぎ 【顔繋ぎ、顔つなぎ】 kaocunagi 2021-07-09
◆ kapcsolattartás （交流） 「顔（かお）つなぎにパーティーに毎月（まいつき）出席（しゅっせき）する。」 „A kapcsolattartás végett minden hónapban elmegyek a partira.”
◆ összeismerkedés 「このパーティーは（わ）顔（かお）つなぎにいい機会（きかい）です。」 „Ez a parti jó alkalom az összeismerkedésre.”

かおなじみの 【顔なじみの、顔馴染みの】 kaonadzsimino 2022-01-17
◆ látásból ismerős 「顔（かお）なじみの客（きゃく）」 „látásból ismerős vendég”

かおにだす 【顔に出す】 kaonidaszu 2021-07-09
◆ kimutat 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の感情（かんじょう）を顔（かお）に出（だ）さなかった。」 „Nem mutatta ki az érzelmeit.”

かおにほほえみをうかばせる 【顔に微笑みを浮かばせる】 kaonihohoemi-o ukabaszeru 2019-10-14
◆ mosolyt csal a szájára 「赤（あか）ちゃんは（わ）人（ひと）に微笑（ほほえ）みを浮（う）かばせた。」 „A kisbaba mosolyt csalt az emberek szájára.”

かおにどろをぬる 【顔に泥を塗る】 kaonidoro-o nuru 2021-10-04
◆ szégyent hoz rá 「盗（ぬす）みを働（はたら）いて父（ちち）の顔（かお）に泥（どろ）を塗（ぬ）った。」 „Szégyent hoztam az apámra a lopásommal.”

かおにちかづきすぎる 【顔に近づき過ぎる】 kaonicsikazukiszugiru 2021-08-28
◆ képébe mászik 「彼（かれ）は（わ）話（はな）すときに顔（かお）に近（ちか）づき過（す）ぎる癖（くせ）がある。」 „Állandóan a képembe mászva beszél.”

かおのはだ 【顔の肌】 kaonohada 2013-12-12
◆ arcbőr

かおのひょうじょう 【顔の表情】 kaonohjódzsó 2016-02-18
◆ arcjáték 「あの俳優（はいゆう）の顔（かお）の表情（ひょうじょう）は（わ）上手（うま）かった。」 „A színésznek jó volt az arcjátéka.”

かおのぞうさく 【顔の造作】 kaonozószaku 2022-07-10
◆ arcforma 「顔（かお）の造作（ぞうさく）が整（ととの）っている。」 „Szabályos arcformája van.”

かおパス 【顔パス】 kaopaszu 2021-07-09
◆ arc alapján beengedés 「門（もん）を顔（かお）パスで通（とお）った。」 „Arc alapján beengedtek a kapun.”

かおパスがきく 【顔パスが利く】 kaopaszugakiku 2023-09-08
◆ nem kell belépő 「このコンサートで僕（ぼく）は（わ）顔（かお）パスが利（き）く。」 „Nekem nem kell belépő arra a koncertre.”

かおぶれ 【顔ぶれ、顔触れ】 kaobure 2023-08-29
◆ állomány 「会社（かいしゃ）の顔（かお）ぶれは（わ）多彩（たさい）だ。」 „A cégünk állománya változatos.”
◆ felállás 「試合（しあい）の顔（かお）ぶれは（わ）どうだ。」 „Milyen felállásban játsszuk a meccset?”
◆ összeállítás 「チームの顔（かお）ぶれは（わ）変（か）わった。」 „Megváltozott a csapat összeállítása.”
◇ おなじかおぶれ 【同じ顔ぶれ】 onadzsikaobure megszokott arcok 「クラブには（わ）いつも同（おな）じ顔（かお）ぶれが集（あつ）まってくる。」 „A klubba általában a megszokott arcok jönnek.”
◇ おなじかおぶれ 【同じ顔ぶれ】 onadzsikaobure ugyanazok az arcok 「内閣（ないかく）は（わ）過去（かこ）２０（にじゅう）年間（ねんかん）ずっと同（おな）じ顔（かお）ぶれだ。」 „Az elmúlt húsz évben ugyanazok az arcok vannak kormányon.”