「で」 1502...

てつづきをすすめる 【手続きを進める】 tecuzuki-o szuszumeru 2022-07-01
◆ intéz 「日本（にほん）で先（さき）に国際結婚（こくさいけっこん）の手続（てつづ）きを進（すす）めた。」 „Először Japánban intéztük a vegyes házasságunkat.”

てつづきをする 【手続きをする】 tecuzuki-o szuru 2017-02-16

てつづきする 【手続きする】 tecuzukiszuru 2019-10-19
◆ bonyolít （処理する） 「事務所（じむしょ）で自動車（じどうしゃ）の名義変更（めいぎへんこう）の手続（てつづ）きをした。」 „A hivatalban bonyolítottam az autó-átíratási ügyemet.”
◆ elintéz （手続きを終わらす） 「一日中（いちにちじゅう）走（はし）り回（まわ）ったけれども手続（てつづ）きできなかった。」 „Egész nap futkostam, de semmit sem tudtam elintézni.”
◆ eljár 「友達（ともだち）は（わ）手続（てつづ）きをした。」 „A barátom eljárt az ügyemben.”
◆ intéz 「係員（かかりいん）は（わ）ローンの手続（てつづ）きをした。」 „Az ügyintéző a hitelemet intézte.”
◆ kijár （色んな） 「社会（しゃかい）保護（ほご）をもらうために色（いろ）んな手続（てつづ）きをした。」 „Kijárta, hogy kapjanak segélyt,”
◆ ügyet intéz 「名義変更（めいぎへんこう）の手続（てつづ）きをした。」 „Intéztem az átíratási ügyemet.”

てつづきをふまずに 【手続きを踏まずに】 tecuzuki-o fumazuni 2022-07-01
◆ eljárás megkerülésével 「手続（てつづ）きを踏（ふ）まずに出国（しゅっこく）は（わ）出来（でき）ない。」 „Az kiléptetési eljárást nem lehet megkerülni.”

てってい 【徹底】 tettei 2018-06-16
◆ alaposság （すみずみまでの）
◆ foganatosítás
◇ しゅうちてっていをはかる 【周知徹底を図る】 súcsitettei-o hakaru mindenki tudatába vés 「安全運転（あんぜんうんてん）について周知徹底（しゅうちてってい）を図（はか）った。」 „A biztonságos vezetést mindenki tudatába véste.”
◇ ふてっていな 【不徹底な】 futetteina nem kielégítő （不十分な） 「彼（かれ）の説明（せつめい）は（わ）不徹底（ふてってい）だった。」 „Nem volt kielégítő a magyarázata.”

てっていさせる 【徹底させる】 tetteiszaszeru 2016-04-02
◆ megszigorít （厳しくする） 「建物（たてもの）の警備（けいび）を徹底（てってい）させた。」 „Megszigorította az épület őrzését.”

てっていした 【徹底した】 tetteisita 2023-03-12
◆ alapos （隅々まで行き届いた）
◆ gondos （ずさんではない） 「徹底（てってい）した管理（かんり）が必要（ひつよう）です。」 „Gondos felügyeletre van szükség.”
◆ következetes （一貫している） 「徹底（てってい）した感染（かんせん）対策（たいさく）」 „következetes járványvédelem”
◆ megrögzött （骨の髄まで） 「徹底（てってい）した無神論者（むしんろんしゃ）。」 „Megrögzött ateista.”
◆ szigorú （厳しい） 「徹底（てってい）した健康管理（けんこうかんり）が必要（ひつよう）です。」 „Szigorúnak kell lennünk magunkhoz az egészségünk érdekében.”
◆ tántoríthatatlan （動じない） 「徹底（てってい）した楽天家（らくてんか）。」 „Tántoríthatatlan optimista.”