「で」 1505...

てってい 【徹底】 tettei 2018-06-16
◆ alaposság （すみずみまでの）
◆ foganatosítás
◇ しゅうちてっていをはかる 【周知徹底を図る】 súcsitettei-o hakaru mindenki tudatába vés 「安全運転（あんぜんうんてん）について周知徹底（しゅうちてってい）を図（はか）った。」 „A biztonságos vezetést mindenki tudatába véste.”
◇ ふてっていな 【不徹底な】 futetteina nem kielégítő （不十分な） 「彼（かれ）の説明（せつめい）は（わ）不徹底（ふてってい）だった。」 „Nem volt kielégítő a magyarázata.”

てっていさせる 【徹底させる】 tetteiszaszeru 2016-04-02
◆ megszigorít （厳しくする） 「建物（たてもの）の警備（けいび）を徹底（てってい）させた。」 „Megszigorította az épület őrzését.”

てっていした 【徹底した】 tetteisita 2023-03-12
◆ alapos （隅々まで行き届いた）
◆ gondos （ずさんではない） 「徹底（てってい）した管理（かんり）が必要（ひつよう）です。」 „Gondos felügyeletre van szükség.”
◆ következetes （一貫している） 「徹底（てってい）した感染（かんせん）対策（たいさく）」 „következetes járványvédelem”
◆ megrögzött （骨の髄まで） 「徹底（てってい）した無神論者（むしんろんしゃ）。」 „Megrögzött ateista.”
◆ szigorú （厳しい） 「徹底（てってい）した健康管理（けんこうかんり）が必要（ひつよう）です。」 „Szigorúnak kell lennünk magunkhoz az egészségünk érdekében.”
◆ tántoríthatatlan （動じない） 「徹底（てってい）した楽天家（らくてんか）。」 „Tántoríthatatlan optimista.”

てっていする 【徹底する】 tetteiszuru 2018-06-16
◆ foganatosít 「外出禁止（がいしゅつきんし）令（れい）は（わ）徹底（てってい）された。」 „Kijárási tilalmat foganatosítottak.”
◆ intézkedik 「落書（らくが）きを消（け）すことを徹底（てってい）した。」 „Intézkedtem, hogy mossák le a falfirkát.”
◆ mindenkihez eljuttat （行き渡らせる） 「旅行（りょこう）中止（ちゅうし）の連絡（れんらく）を徹底（てってい）した。」 „Mindenkihez eljuttatta a hírt, hogy elmarad az utazás.”
◆ tesz róla （行き渡らせる） 「命令（めいれい）を徹底（てってい）した。」 „Tett róla, hogy az emberek egytől egyig végrehajtsák a parancsot.”
◆ végletekig megy （極める）

てっていてきな 【徹底的な】 tetteitekina 2021-03-27
◆ alapos （中途半端でない） 「徹底的（てっていてき）な仕事（しごと）をやる。」 „Alapos munkát végez.”
◆ beható （すみずみまでの） 「徹底的（てっていてき）な調査（ちょうさ）を行（おこな）った。」 „Beható vizsgálatot végeztek.”
◆ drasztikus （抜本的な） 「徹底的（てっていてき）な措置（そち）を取（と）った。」 „Drasztikus intézkedéshez folyamodott.”
◆ kiterjedt 「徹底的（てっていてき）な調査（ちょうさ）が必要（ひつよう）です。」 „Kiterjedt vizsgálatra van szükség.”
◆ mélyreható 「徹底的（てっていてき）な調査（ちょうさ）が必要（ひつよう）です。」 „Mélyreható vizsgálatra van szükség.”
◆ módszeres （規律正しい） 「無駄（むだ）の徹底的（てっていてき）な排除（はいじょ）が目的（もくてき）でした。」 „A célja az elhagyható részek módszeres eltávolítása volt.”
◆ végletekig menő （極めた） 「携帯電話（けいたいでんわ）に徹底的（てっていてき）な軽量化（けいりょうか）を施（ほどこ）した。」 „A végletekig csökkentették a mobiltelefon súlyát.”