【気】 152...

きのどくにおもう 【気の毒に思う】 kinodokuni omou 2023-03-24
◆ megesik rajta a szíve 「野良犬（のらいぬ）を気（き）の毒（どく）に思（おも）ったので引（ひ）き取（と）った。」 „Megesett a kóbor kutyán a szívünk, ezért magunkhoz vettük.”
◆ megsajnál 「孤児（こじ）を気（き）の毒（どく）に思（おも）った。」 „Megsajnáltam az árvát.”
◆ megszán 「乞食（こじき）を気（き）の毒（どく）に思（おも）ってお金（かね）を恵（めぐ）んだ。」 „Megszántam a koldust, és adtam neki pénzt.”
◆ sajnál 「彼（かれ）が仕事（しごと）を失（うしな）ったのを気（き）の毒（どく）に思（おも）います。」 „Sajnálom, hogy elvesztette az állását.”
◆ sajnálkozik 「彼（かれ）の事業（じぎょう）が失敗（しっぱい）に終（お）わったことを気（き）の毒（どく）に思（おも）った。」 „Sajnálkoztam, hogy nem sikerült a vállalkozása.”
◆ szánalmat érez 「悪者（わるもの）が失敗（しっぱい）しても誰（だれ）も気（き）の毒（どく）に思（おも）わない。」 „Senki sem érez szánalmat, ha egy rossz embernek nem sikerül valami.”

きのゆるみ 【気の緩み】 kinojurumi 2023-04-09
◆ vigyázatlanság 「気（き）の緩（ゆる）みで風邪（かぜ）を引（ひ）いた。」 „Megfáztam, mert nem vigyáztam eléggé.”

きのまよい 【気の迷い】 kinomajoi 2020-11-05
◆ komolytalanság 「好（す）きだといったのは（わ）気（き）の迷（まよ）いじゃない。」 „Komolyan gondoltam, amikor azt mondtam, szeretlek.”

きのすすまない 【気の進まない】 kinoszuszumanai 2015-03-09
◆ kelletlen

きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro 2020-11-04
◆ csekélység 「気（き）は心（こころ）です、受（う）け取（と）っておいてください。」 „Fogadja el ezt a csekélységet!”
◆ lássa, kivel van dolga （自分の寛大さをアピールする） 「気（き）は心（こころ）ですから、少（すこ）しだけ値引（ねび）きします。」 „Lássa, kivel van dolga, engedek egy kicsit az árából.”

きまぐれ 【気まぐれ、気紛れ】 kimagure 2016-04-16
◆ rigolya
◆ szeszély 「朝（あさ）気紛（きまぐ）れでスクラッチを買（か）った。」 „Reggel hirtelen szeszélyből vettem egy kaparós sorsjegyet.”

きまぐれな 【気まぐれな、気紛れな】 kimagurena 2023-10-20
◆ bogaras
◆ kiszámíthatatlan 「気（き）まぐれな人（ひと）」 „kiszámíthatatlan ember”
◆ rigolyás
◆ szeszélyes 「彼女（かのじょ）は（わ）気（き）まぐれな人（ひと）です。」 „Az a nő szeszélyes.”
◆ változékony 「その日（ひ）のお天気（てんき）は（わ）とても気紛（きまぐ）れだった」 „Aznap nagyon változékony volt az időjárás.”