「ヨ」 1511...

よろく 【余禄】 joroku 2019-06-26
◆ külön előny （余分の利得）
◆ külön jövedelem （余得）
◆ mellékbevétel （予定外の収入）
◆ mellékjövedelem （予定外の収入）

よろく 【余録】 joroku 2023-03-05
◆ nem hivatalos feljegyzés

よろける 【蹌踉ける】 jorokeru 2019-06-26
◆ imbolyog 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）よろけて歩（ある）いた。」 „A részeg imbolyogva sétált.”
◆ kóvályog 「酔（よ）っ払（ぱら）って道（みち）をよろけて歩（ある）いた。」 „Részegen kóválygott az utcán.”
◆ meginog 「電車（でんしゃ）が急（きゅう）停車（ていしゃ）してよろけた。」 „A vonat hirtelen fékezésétől meginogtam.”
◆ megtántorodik 「石（いし）につまづいてよろけた。」 „Megbotlottam egy kőben, és megtántorodtam.”
◆ tántorog 「よろけながら歩（ある）いていた。」 „Tántorogva sétált.”

よろこばしい 【喜ばしい、悦ばしい】 jorokobasii 2016-05-01
◆ örömteli 「誰（だれ）かを助（たす）けることができるのは（わ）喜（よろこ）ばしいことだ。」 „Örömteli dolog, ha másokon segíthetünk.”
◆ örvendetes 「すべての結果（けっか）は（わ）喜（よろこ）ばしいものでした。」 „Az eredmények örvendetesek voltak.”

よろこばす 【喜ばす、悦ばす】 jorokobaszu 2022-05-14
◆ felderít 「利益（りえき）は（わ）投資家（とうしか）を喜（よろこ）ばせた。」 „A profit felderítette a befektetőket.”
◆ megörvendeztet 「賃上（ちんあ）げで従業員（じゅうぎょういん）を喜（よろこ）ばした。」 „Fizetésemeléssel megörvendeztette az alkalmazottakat.”

よろこばせる 【喜ばせる、悦ばせる】 jorokobaszeru 2023-09-04
◆ gyönyörködtet 「目（め）を喜（よろこ）ばせる花（はな）」 „szemet gyönyörködtető virág”
◆ megörvendeztet 「お客（きゃく）さんを喜（よろこ）ばせたい。」 „Szeretném megörvendezteti a vendéget.”
◆ örömet szerez 「プレゼントで子供（こども）を喜（よろこ）ばせた。」 „Az ajándékkal örömet szereztem a gyereknek.”
◇ めをよろこばせる 【目を喜ばせる、目を悦ばせる】 me-o jorokobaszeru meggyönyörködtet 「センスのいい生花（いけばな）で、来客（らいきゃく）の目（め）を喜（よろこ）ばせた。」 „Az ízléses ikebana meggyönyörködtette a vendégeket.”

よろこび 【喜び、慶び、悦び、歓び】 jorokobi 2019-06-26
◆ öröm 「妻（つま）と喜（よろこ）びを分（わ）かちあった。」 „Megosztottam az örömömet a feleségemmel.”
◆ örvendezés
◇ およろこびもうしあげる 【お喜び申し上げる、お慶び申し上げる、お喜び申しあげる、お慶び申しあげる】 ojorokobimósiageru gratulál 「心（こころ）からお喜（よろこ）び申（もう）し上（あ）げます。」 „Őszintén gratulálok!”
◇ にじゅうのよろこび 【二重の喜び】 nidzsúnojorokobi dupla öröm 「魚（さかな）を釣（つ）って食（た）べるのは（わ）二重（にじゅう）の喜（よろこ）びです。」 „A saját magunk által fogott hal elfogyasztása dupla öröm.”
◇ ぼうがいのよろこび 【望外の喜び】 bógainojorokobi váratlan öröm
◇ よろこびごと 【喜びごと、慶びごと、慶び事、喜び事】 jorokobigoto örömteli esemény
◇ よろこびをかんじる 【喜びを感じる】 jorokobi-o kandzsiru örömét leli 「仕事（しごと）に喜（よろこ）びを感（かん）じる。」 „Örömömet lelem a munkámban.”