「お」 1514...

おしあげる 【押し上げる、押しあげる】 osiageru 2021-09-27
◆ emel 「リーダーに押（お）し上（あ）げられた。」 „Vezetővé emelték.”
◆ felnyom 「ニュースが物価（ぶっか）を押（お）し上（あ）げた。」 „A hír felnyomta az árakat.”
◆ feltaszít 「サングラスを押（お）し上（あ）げた。」 „Feltaszítottam a napszemüvegem.”

おしあってながれる 【押し合って流れる】 osiattenagareru 2018-07-15
◆ torlódik 「川（かわ）で流（なが）木（き）が押（お）し合（あ）って流（なが）れている。」 „A folyón úszó fák torlódtak.”

おしあてる 【押し当てる、押しあてる】 osiateru 2021-09-27
◆ hozzányom 「相手（あいて）の体（からだ）を壁（かべ）に押（お）し当（あ）てた。」 „Hozzányomtam a testét a falhoz.”
◆ rányom 「ガーゼを傷口（きずぐち）に押（お）し当（あ）てた。」 „Rányomtam a gézt a sebre.”
◆ rászorít 「手（て）を胸（むね）に押（お）し当（あ）てた。」 „Rászorítottam a kezem a mellemre.”
◆ tapaszt 「耳（みみ）をドアに押（お）し当（あ）てた。」 „A fülemet az ajtóra tapasztottam.”

おしあらい 【押し洗い】 osiarai 2021-01-21
◆ nyomkodva mosás 「マスクの押（お）し洗（あら）い」 „maszk nyomkodva mosása”

おしあわせに 【お幸せに】 osiavaszeni 2014-09-26
◆ sok szerencsét

おしい 【惜しい】 osii 2023-09-08
◆ kár 「この絨毯（じゅうたん）をごみとして捨（す）てるのは（わ）惜（お）しい。」 „Kár kidobni a szemétbe ezt a szőnyeget.”
◆ kedves 「命（いのち）が惜（お）しいなら手（て）をあげろ！」 „Kezeket fel, ha kedves az életed!”
◆ közel jársz hozzá 「惜（お）しい！もう一回（いっかい）当（あ）ててみて！」 „Közel jársz hozzá, próbálkozz még egyszer!”
◆ majdnem sikerül 「惜（お）しいところでやめてしまった。」 „Feladtam, pedig már majdnem sikerült.”
◆ pazarlás 「受験勉強（じゅけんべんきょう）の追（お）い込（こ）みで寝（ね）る時間（じかん）が惜（お）しい！」 „Időpazarlásnak érzem az alvást a felvételire készülve.”
◆ sajnál 「私（わたし）のチームが負（ま）けたのは（わ）惜（お）しかった。」 „Sajnálta, hogy vesztett a csapata.”
◆ sajnálatos 「機会（きかい）を逸（いっ）してしまった事（こと）は（わ）惜（お）しかった。」 „Sajnálatos, hogy elszalasztottam az alkalmat.”
◆ szívéhez nőtt （大切な） 「惜（お）しい家具（かぐ）を人（ひと）に譲（ゆず）った。」 „Átengedtem valakinek a szívemhez nőtt bútort.”
◇ なごりおしい 【名残り惜しい、名残惜しい、なごり惜しい】 nagoriosii fáj a szíve 「この学校（がっこう）を離（はな）れるのは（わ）名残惜（なごりお）しい。」 „Fáj a szívem, hogy itt kell hagyni ezt az iskolát.”
◇ なごりおしい 【名残り惜しい、名残惜しい、なごり惜しい】 nagoriosii fájdalmas 「別（わか）れの時（とき）は（わ）名残惜（なごりお）しい気持（きも）ちだった。」 „Amikor elváltunk, fájdalmas volt a búcsú.”