「ソ」 1518...

そくりょく 【速力】 szokurjoku 2023-09-13
◆ gyorsaság
◆ sebesség 「この船（ふね）は（わ）３０（さんじゅう）ノット程度（ていど）の速力（そくりょく）が出（で）る。」 „Ez a hajó 30 csomó körüli sebességre képes.”
◇ さいだいそくりょく 【最大速力】 szaidaiszokurjoku maximális sebesség 「船（ふね）の最大速力（さいだいそくりょく）」 „hajó maximális sebessége”
◇ ぜんそくりょく 【全速力】 zenszokurjoku teljes erő （全力） 「全速力（ぜんそくりょく）で走（はし）って、ジャンプした。」 „Teljes erőmből futottam, majd ugrottam.”
◇ ぜんそくりょく 【全速力】 zenszokurjoku teljes sebesség 「車（くるま）は（わ）全速力（ぜんそくりょく）を出（だ）した。」 „A kocsi teljes sebességgel ment.”

そくりょくたんい 【速力単位】 szokurjokutan-i 2021-03-25
◆ sebesség mértékegysége

そくりょくど 【速力度】 szokurjokudo 2019-11-25
◆ sebesség

そくろう 【側廊】 szokuró 2019-11-25
◆ mellékhajó

そくろう 【足労】 szokuró 2020-08-21
◆ idefáradás 「ご足労（そくろう）おかけしますが、宜（よろ）しくお願（ねが）いします。」 „Elnézést kérek, hogy ide kell fáradnia.”
◇ ごそくろう 【ご足労、御足労】 goszokuró idefáradás 「ご足労（そくろう）頂（いただ）きありがとうございました。」 „Köszönjük, hogy idefáradt!”

そぐわない szoguvanai 2023-04-14
◆ ellentmond （矛盾する） 「規則（きそく）にそぐわない設計（せっけい）をした。」 „A terve ellentmondott a szabályoknak.”
◆ elrugaszkodott （逸脱した） 「現状（げんじょう）にそぐわない計画（けいかく）を進（すす）めた。」 „Valóságtól elrugaszkodott tervet erőltetett.”
◆ nem illik hozzá 「この高価（こうか）な時計（とけい）は（わ）私（わたし）にそぐわない。」 „Ez a drága óra nem illik hozzám.”
◆ nem megfelelő 「お葬式（そうしき）にそぐわない洋服（ようふく）を着（き）ていた。」 „Olyan ruhában volt, ami nem volt megfelelő a temetéshez.”
◇ きもちにそぐわない 【気持にそぐわない】 kimocsiniszoguvanai nincs ínyére （気に食わない） 「気持（きもち）にそぐわないことをしなければならなかった。」 „Olyan dolgot kellett csinálnom, ami nem volt ínyemre.”
◇ きもちにそぐわない 【気持にそぐわない】 kimocsiniszoguvanai ellentmond az érzelmeinek （本当の気持に対立した） 「気持（きもち）にそぐわない回答（かいとう）をした。」 „Olyan választ adtam, ami ellentmondott az érzelmeimnek.”

そけい 【鼠蹊、鼠径、鼡径】 szokei 2019-11-25
◆ lágyék

そけいかん 【鼠蹊管、鼠径管】 szokeikan 2019-11-25
◆ lágyékcsatorna