「ふ」 1523...

ふさぐ 【塞ぐ】 fuszagu 2023-03-20
❶ befed 「トタン板（いた）で穴（あな）を塞（ふさ）いだ。」 „Bádoglemezzel befedte a lukat.”
❷ elrekeszt 「血栓（けっせん）は（わ）血管（けっかん）を塞（ふさ）いだ。」 „A vérrög elrekesztette az eret.”
❸ lehangolódik 「塞（ふさ）いだ顔（かお）」 „lehangolt arc”
◆ becsinál 「柵（さく）の穴（あな）を塞（ふさ）いだ。」 „Becsináltam a lyukat a kerítésen.”
◆ befog 「耳（みみ）を塞（ふさ）いだ。」 „Befogtam a fülem.”
◆ beragaszt （接着剤で） 「穴（あな）を塞（ふさ）いだ。」 „Beragasztottam a lyukat.”
◆ betapaszt 「泥（どろ）を塗（ぬ）って穴（あな）を塞（ふさ）いだ。」 „Sárral betapasztottam a lyukat.”
◆ betöm 「歯医者（はいしゃ）は（わ）虫歯（むしば）の穴（あな）を塞（ふさ）いだ。」 „A fogorvos betömte a lukas fogat.”
◆ elzár 「何（なに）かがトイレの排水管（はいすいかん）を塞（ふさ）いだ。」 „Valami elzárta a vécélefolyót.”
◇ きがふさぐ 【気が塞ぐ】 kigafuszagu búskomor （憂鬱な） 「いろいろと悩（なや）みが続（つづ）き気（き）が塞（ふさ）いだ。」 „A tornyosuló gondok búskomorrá tettek.”
◇ ぬってふさぐ 【縫って塞ぐ】 nuttefuszagu bevarr 「傷口（きずぐち）を５（ご）針（はり）縫（ぬ）って塞（ふさ）いだ。」 „Öt öltéssel bevarrta a sebet.”
◇ みみをふさぐ 【耳を塞ぐ】 mimi-o fuszagu befogja a fülét

ふさくい 【不作為】 fuszakui 2020-09-29
◆ mulasztás 「不作為（ふさくい）の責任（せきにん）」 „mulasztással szembeni felelősség”

ふさくいはん 【不作為犯】 fuszakuihan 2020-09-29
◆ mulasztásból elkövetett bűncselekmény
◆ vétkes mulasztás

ふざけ 【巫山戯】 fuzake 2020-07-08
◆ hecc
◆ tréfa

ふざけて 【巫山戯て】 fuzakete 2020-07-10
◆ heccből 「ふざけてスイカ一個（いっこ）まるごと食（た）べた。」 „Heccből megettem egy egész dinnyét.”
◆ játékosan
◆ mókásan
◆ tréfából 「写真（しゃしん）を撮（と）られた時（とき）ふざけて彼（かれ）の後（うし）ろに指（ゆび）で耳（みみ）を作（つく）った。」 „Amikor fényképeztek, tréfából szamárfület mutattam mögötte.”

ふざけながら 【巫山戯ながら】 fuzakenagara 2016-03-03
◆ hülyeségből 「ふざけながら夫（おっと）の頭（あたま）にスイカの皮（かわ）をかぶらせた。」 „Hülyeségből feltette a férje fejére a dinnyehéjat.”