「タ」 1529...

ダイヤ daija 2016-05-08
◆ gyémánt （ダイヤモンド） 「４（よん）カラットのダイヤが発見（はっけん）された。」 „Négykarátos gyémántot találtak.”
◆ menetrend （時刻表） 「バスのダイヤをネットで調（しら）べた。」 „Megnéztem a busz menetrendjét a neten.”
◆ utazási rend （電車などの） 「市電（しでん）のダイヤが変（か）わった。」 „Megváltozott a villamosok utazási rendje.”
◇ かみつダイヤ 【過密ダイヤ】 kamicudaija zsúfolt menetrend
◇ きゅうじつダイヤ 【休日ダイヤ】 kjúdzsicudaija munkaszüneti napi menetrend
◇ ダイヤがみだれる 【ダイヤが乱れる】 daijagamidareru felborul a menetrend 「雪（ゆき）の影響（えいきょう）でダイヤが乱（みだ）れている。」 „A hó miatt felborult a menetrend.”
◇ ダイヤがみだれる 【ダイヤが乱れる】 daijagamidareru összevissza jár 「事故（じこ）のせいで電車（でんしゃ）のダイヤが乱（みだ）れている。」 „A baleset miatt összevissza járnak a vonatok.”
◇ へいじつダイヤ 【平日ダイヤ】 heidzsicudaija hétköznapi menetrend
◇ へいじつダイヤ 【平日ダイヤ】 heidzsicudaija munkanapi menetrend
◇ りんじダイヤ 【臨時ダイヤ】 rindzsidaija ideiglenes menetrend

ダイヤ 【♢】 daija 2021-01-05
◆ káró （トランプ） 「ダイヤのエース」 „káró ász”

ダイヤがみだれる 【ダイヤが乱れる】 daijagamidareru 2016-12-13
◆ felborul a menetrend 「雪（ゆき）の影響（えいきょう）でダイヤが乱（みだ）れている。」 „A hó miatt felborult a menetrend.”
◆ összevissza jár 「事故（じこ）のせいで電車（でんしゃ）のダイヤが乱（みだ）れている。」 „A baleset miatt összevissza járnak a vonatok.”

たいやく 【大役】 taijaku 2020-09-29
◆ fontos feladat （大任） 「聖火（せいか）を日本（にほん）に運（はこ）ぶという大役（たいやく）を務（つと）めた。」 „Az fontos feladatot kapta, hogy az olimpia lángot Japánba szállítsa.”
◆ fontos szerep 「映画（えいが）で大役（たいやく）を演（えん）じた。」 „Fontos szerepet kapott a filmben.”

たいやく 【対訳】 taijaku 2020-09-29
◆ párhuzamos fordítás 「洪日（こうにち）対訳（たいやく）会話（かいわ）辞典（じてん）」 „magyar-japán társalgási szótár párhuzamos fordítással”
◆ tükörfordítás （誤用）
◇ たげんごたいやく 【多言語対訳】 tagengotaijaku többnyelvű párhuzamos fordítás

だいやく 【代役】 daijaku 2014-08-11
◆ beugrás
◆ beugró színész （の俳優）
◆ helyettesítő színész （の俳優）