【間】 154...

まちがえる 【間違える】 macsigaeru 2022-02-06
◆ elcserél （間違って変える） 「クロークでコートが間違（まちが）えられた。」 „A ruhatárban elcserélték a kabátomat.”
◆ elnéz 「時間（じかん）を間違（まちが）えたので、ベッドに戻（もど）った。」 „Visszafeküdtem, mert elnéztem az órát.”
◆ elront （とちる） 「彼（かれ）は（わ）人生（じんせい）を間違（まちが）えた。」 „Elrontotta az életét.”
◆ eltéveszt 「部屋番号（へやばんごう）を間違（まちが）えた。」 „Eltévesztettem az ajtószámot.”
◆ elvét 「ドアを間違（まちが）えた。」 „Elvétettem az ajtót.”
◆ felcserél （お互いに） 「誤（あやま）って左（ひだり）と右（みぎ）のコンタクトを間違（まちが）えた。」 „Véletlenül felcseréltem a jobb és a bal kontaktlencsémet.”
◆ összecserél （お互いに） 「靴下（くつした）を息子（むすこ）のと間違（まちが）えた。」 „Összecseréltem a zoknimat a fiaméval.”
◆ összekever 「トイレと非常口（ひじょうぐち）を間違（まちが）えた。」 „Összekeverte a vécéajtót a vészkijárattal.”
◆ összetéveszt 「左（ひだり）と右（みぎ）を間違（まちが）えた。」 „Összetévesztettem a bal és jobb oldalt.”
◆ téved 「簡単（かんたん）な計算（けいさん）なのに間違（まちが）えてしまった。」 „Egyszerű számítás volt, mégis tévedtem.”
◇ おきまちがえる 【置き間違える】 okimacsigaeru rossz helyre rak 「図書館（としょかん）の本（ほん）を違（ちが）う場所（ばしょ）に置（お）き間違（まちが）えた。」 „Rossz helyre raktam a könyvtári könyvet.”
◇ かきまちがえる 【書き間違える】 kakimacsigaeru elír 「参加者（さんかしゃ）一人（ひとり）の名前（なまえ）を書（か）き間違（まちが）えた。」 „Elírtam az egyik résztvevő nevét.”
◇ ききまちがえる 【聞き間違える】 kikimacsigaeru félrehall 「歌詞（かし）を聞（き）き間違（まちが）えた。」 „Félrehallottam a dalszöveget.”
◇ のりまちがえる 【乗り間違える】 norimacsigaeru rosszra száll 「電車（でんしゃ）を乗（の）り間違（まちが）えた。」 „Rossz vonatra szálltam.”
◇ ふみまちがえる 【踏み間違える】 fumimacsigaeru összetéveszti a pedált 「ブレーキとアクセルを踏（ふ）み間違（まちが）えて事故（じこ）を起（お）こした。」 „Összetévesztette a fék- és gázpedált, és balesetet okozott.”
◇ よみまちがえる 【読み間違える】 jomimacsigaeru félreolvas 「彼（かれ）の名前（なまえ）を読（よ）み間違（まちが）えた。」 „Félreolvastam a nevét.”

まちがった 【間違った】 macsigatta 2022-02-06
◆ hibás 「間違（まちが）った文章（ぶんしょう）を直（なお）した。」 „Kijavítottam a hibás mondatot.”
◆ téves 「振込先（ふりこみさき）を間違（まちが）えた。」 „Téves átutalást csináltam.”

まちがったじょうほう 【間違った情報】 macsigattadzsóhó 2023-11-02
◆ téves információ

まちがったちしき 【間違った知識】 macsigattacsisiki 2022-02-06
◆ tévhit 「ダニについて間違（まちが）った知識（ちしき）は（わ）たくさんある。」 „Sok a tévhit a kullancsokkal kapcsolatban.”

まちがって 【間違って】 macsigatte 2023-09-30
◆ helytelenül （正しくなく） 「私（わたし）の生年月日（せいねんがっぴ）は（わ）間違（まちが）って記録（きろく）されている。」 „Helytelenül írták a születési dátumomat.”
◆ hibásan 「商品（しょうひん）に間違（まちが）った値段（ねだん）が記載（きさい）されていた。」 „Hibásan tüntették fel a termék árát.”
◆ tévedésből 「間違（まちが）って一（ひと）つ手前（てまえ）の駅（えき）で降（お）りた。」 „Tévedésből egy állomással előbb szálltam le.”
◆ véletlenül （あやまって） 「間違（まちが）って違（ちが）うボタンを押（お）した。」 „Véletlenül rossz gombot nyomtam meg.”