【食】 154...

くらわす 【食らわす】 kuravaszu 2021-04-28
◆ ad （食わせる） 「足（あし）にキックを食（く）らわした。」 „Adtam egy rúgást a lábára.”
◆ mér （食わせる） 「男（おとこ）にパンチを食（く）らわした。」 „Ütést mértem a férfire.”

くらわせる 【食らわせる、喰らわせる】 kuravaszeru 2016-04-02
◆ megkínál 「彼（かれ）に左（ひだり）ストレートパンチを食（く）らわせた。」 „Megkínáltam egy balegyenessel.”
◇ さかねじをくらわせる 【逆ねじを食らわせる、逆捩じを食らわせる、逆捻じを食らわせる】 szakanedzsi-o kuravaszeru visszatromfol 「彼（かれ）の訴（うった）えに逆（さか）ねじを食（く）らわせた。」 „Visszatromfoltam a vádaskodására.”
◇ さかねじをくらわせる 【逆ねじを食らわせる、逆捩じを食らわせる、逆捻じを食らわせる】 szakanedzsi-o kuravaszeru visszavág 「政治家（せいじか）は（わ）記者（きしゃ）に逆（さか）ねじを食（く）らわせた。」 „A politikus visszavágott a riporternek.”

くわずぎらい 【食わず嫌い、食わずぎらい】 kuvazugirai 2021-10-28
◆ vak előítélet

くわずぎらいする 【食わず嫌いする、食わずぎらいする】 kuvazugiraiszuru 2021-10-28
◆ utálja, pedig még meg sem kóstolta 「彼（かれ）は（わ）フォアグラを食（く）わず嫌（ぎら）いしている。」 „Utálja a libamájat, pedig még meg sem kóstolta.”

くわせる 【食わせる、喰わせる】 kuvaszeru 2021-10-28
◆ ad （与える） 「彼（かれ）にビンタを食（く）わせた。」 „Adtam neki egy pofont.”
◆ becsap （騙す） 「彼（かれ）に一杯（いっぱい）食（く）わせた。」 „Becsaptam.”
◆ eltart （扶養する） 「この給料（きゅうりょう）で大家族（だいかぞく）を食（く）わせることは（わ）できない。」 „Ekkora fizetésből nem lehet eltartani egy nagy családot.”
◆ enni ad 「飯（めし）を食（く）わせてくれ！」 „Adj ennem!”
◆ etet 「豚（ぶた）に残飯（ざんぱん）を食（く）わせた。」 „Moslékkal etettem a disznót.”
◇ いっぱいくわす 【一杯食わす】 ippaikuvaszu rászed 「一杯食（いっぱいく）わされた。」 „Rászedtek.”
◇ いっぱいくわせる 【一杯食わせる】 ippaikuvaszeru átver （騙す） 「また一杯（いっぱい）食（く）わされた。」 „Megint átvertek.”
◇ かたすかしをくわせる 【肩透かしを食わせる】 kataszukasi-o kuvaszeru elhárít 「質問（しつもん）に肩透（かたす）かしを食（く）わせた。」 „Elhárította a kérdéseket.”
◇ げんかんばらいをくわす 【玄関払いを食わす】 genkanbarai-o kuvaszu be sem enged 「彼（かれ）を訪問（ほうもん）したが、玄関払（げんかんばら）いを食（く）わされた。」 „Be sem engedett, amikor látogatóba mentem hozzá.”
◇ たいあたりをくわせる 【体当たりを食わせる】 taiatari-o kuvaszeru nekimegy 「知（し）らない人（ひと）に体当（たいあ）たりを食（く）わせた。」 „Készakarva nekiment egy ismeretlen embernek.”
◇ てっけんをくわす 【鉄拳を食わす】 tekken-o kuvaszu ökölcsapást mér 「胸（むね）に鉄拳（てっけん）を食（く）わされた。」 „Ökölcsapást mértek a mellemre.”
◇ てっけんをくわす 【鉄拳を食わす】 tekken-o kuvaszu ütlegel （何度も） 「頭（あたま）に何度（なんど）も鉄拳（てっけん）を食（く）わされた。」 „Ütlegelték a fejemet.”
◇ ノックアウトパンチをくわせる 【ノックアウトパンチを喰わせる】 nokkuautopancsi-o kuvaszeru kiüt 「ボクサーは（わ）相手（あいて）にノックアウトパンチを喰（く）わせた。」 „A bokszoló kiütötte az ellenfelét.”