「ふ」 1537...

ぶさほう 【無作法、不作法】 buszahó 2020-09-29
◆ illetlenség 「ひじをついて食事（しょくじ）をするなんて無作法（ぶさほう）です。」 „Illetlenség az asztalra könyökölve enni.”
◆ modortalanság

ぶさほうな 【無作法な、不作法な】 buszahóna 2023-09-05
◆ illetlen 「ジャムを手（て）で食（た）べるのは（わ）無作法（ぶさほう）です。」 „Illetlen dolog kézzel enni a lekvárt.”
◆ modortalan 「ドアをバタン（ばたん）と閉（し）めるのは（わ）無作法（ぶさほう）だ。」 „Modortalan dolog az ajtót csapkodni.”

ぶざまな 【無様な、不様な】 buzamana 2023-09-05
◆ csúfondáros 「僕（ぼく）等（ら）のチームは（わ）無様（ぶざま）に負（ま）けた。」 „A csapatunk csúfondáros vereséget szenvedett.”
◆ csúnya 「武士（ぶし）らしくない無様（ぶざま）な死（し）に方（かた）をした。」 „Harcoshoz méltatlan, csúnya halála volt.”
◆ esetlen 「猫（ねこ）は（わ）無様（ぶざま）な格好（かっこう）で寝（ね）ていた。」 „A macska esetlen testtartással aludt.”
◆ ügyefogyott 「この映画（えいが）の無様（ぶざま）な主人公（しゅじんこう）は（わ）滑稽（こっけい）。」 „Ennek a filmnek mulatságos az ügyefogyott főhőse.”
◆ visszatetsző 「無様（ぶざま）な姿（すがた）を見（み）られるのが嫌（いや）だった。」 „Nem akartam, hogy lássák a visszatetsző alakomat.”

ぶざまに 【無様に、不様に】 buzamani 2020-09-29
◆ csúfondárosan

ふさようじ 【房楊枝、総楊枝】 fuszajódzsi 2023-08-12
◆ kefés fogpiszkáló

ふさわしい 【相応しい】 fuszavasii 2021-01-05
◆ adekvát 「ふさわしい表現（ひょうげん）」 „adekvát kifejezés”
◆ alkalmas 「この楽器（がっき）は（わ）野外（やがい）コンサートにふさわしくない。」 „Ez a hangszer nem alkalmas szabadtéri zenélésre.”
◆ illendő 「面接（めんせつ）には（わ）スーツを着（き）るのが相応（ふさわ）しい。」 „Az interjúra illendő öltönyben menni.”
◆ megfelelő 「この仕事（しごと）にふさわしい人（ひと）は（わ）彼（かれ）なくしていない。」 „Nincs nála megfelelőbb ember erre a munkára.”
◆ megillet 「相応（ふさわ）しい給料（きゅうりょう）以上（いじょう）を求（もと）めないでください。」 „Ne akarj több fizetést, mint amennyi megillet.”
◆ méltán 「ブダペストは（わ）ドナウ川（がわ）の真珠（しんじゅ）と呼（よ）ばれるにふさわしい。」 „Budapestet méltán nevezik a Duna gyöngyének.”
◇ このばにふさわしい 【この場に相応しい】 konobanifuszavasii idevaló 「この話（はなし）は（わ）この場（ば）にふさわしくない。」 „Ez a beszéd nem idevaló.”
◇ そのばにふさわしい 【その場に相応しい】 szonobanifuszavasii odavaló 「その場（ば）にふさわしくない洋服（ようふく）で行（い）った。」 „Olyan ruhában mentem, ami nem volt odavaló.”
◇ ふさわしくない 【相応しくない】 fuszavasikunai méltatlan 「あなたの賞賛（しょうさん）に僕（ぼく）は（わ）ふさわしくない。」 „Méltatlan vagyok a dicséretére.”