【手】 155...

てをとりあう 【手を取り合う】 te-o toriau 2020-06-26
◆ egymás kezét megragadja 「手（て）を取（と）り合（あ）って喜（よろこ）んだ。」 „Egymás kezét megragadva örvendeztek.”
◆ megfogja egymás kezét 「彼（かれ）らは（わ）手（て）を取（と）り合（あ）っていた。」 „Megfogták egymás kezét.”
◆ összefog （力を合わせる） 「手（て）を取（と）り合（あ）って頑張（がんば）った。」 „Összefogva igyekeztek.”

てをたたく 【手を叩く】 te-o tataku 2022-05-26
◆ összecsapja a kezét 「手（て）を叩（たた）いて笑（わら）っていた。」 „Összecsapta a kezét, úgy nevetett.”

てをあわせる 【手を合わせる】 te-o avaszeru 2022-05-26
◆ összeteszi a kezét 「手（て）を合（あ）わせてお祈（いの）りした。」 „Összetett kézzel imádkoztam.”

てをまわす 【手を回す】 te-o mavaszu 2022-05-26
◆ dolgozik rajta 「商談（しょうだん）が成立（せいりつ）するように手（て）を回（まわ）した。」 „Azon dolgozott, hogy sikerüljön az üzleti tárgyalás.”
◆ felhasználja kapcsolatait 「夫（おっと）が手（て）を回（まわ）して人気（にんき）のチケットを手（て）に入（い）れた。」 „A férjem kapcsolatait felhasználva juttatott egy kapós jegyhez.”
◆ igazgatja a szálakat 「社長（しゃちょう）が裏（うら）から手（て）を回（まわ）してくれたようだ。」 „Úgy tűnik az igazgató a háttérben igazgatta a szálakat.”
◆ protekcióját használ 「親（おや）は（わ）政治家（せいじか）に手（て）を回（まわ）して僕（ぼく）を医学部（いがくぶ）に入学（にゅうがく）させた。」 „A szüleim a politikus protekcióját használva juttattak be az orvosi egyetemre.”

てをつくす 【手を尽くす】 te-o cukuszu 2022-05-26
◆ minden eszközt felhasznál 「医者（いしゃ）は（わ）治療（ちりょう）に手（て）を尽（つ）くした。」 „Az orvos minden eszközt felhasznált a gyógyításhoz.”

てをひろげる 【手を広げる】 te-o hirogeru 2022-05-27
◆ kitárja a kezét 「手（て）を広（ひろ）げた。」 „Kitártam a kezem.”
◆ kiterjeszt 「事業（じぎょう）の手（て）を広（ひろ）げた。」 „Kiterjesztették az üzleti tevékenységüket.”

てをひく 【手を引く】 te-o hiku 2022-05-26
◆ eláll （離れる） 「失敗（しっぱい）して株取引（かぶとりきひ）から手（て）を引（ひ）いた。」 „A kudarc után elálltam a részvénykereskedéstől.”
◆ felhagy （やめる） 「その会社（かいしゃ）は（わ）半導体（はんどうたい）事業（じぎょう）から手（て）を引（ひ）いた。」 „A vállalat felhagyott a félvezetőgyártással.”
◆ kézen fog （手を取る） 「子供（こども）の手（て）を引（ひ）いて動物園（どうぶつえん）に行（い）った。」 „Kézen fogva mentem a gyerekkel az állatkertbe.”
◆ visszalép （撤退する） 「交渉（こうしょう）から手（て）を引（ひ）いた。」 „Visszalépett a tárgyalásoktól.”

てをうつ 【手を打つ、手をうつ】 te-o ucu 2024-06-16
◆ intézkedik （対応する） 「大問題（だいもんだい）になる前（まえ）に手（て）を打（う）った。」 „Intézkedett, mielőtt nagy problémává fajult volna.”
◆ lép （対策を取る） 「製品（せいひん）を売（う）るために何（なに）か手（て）を打（う）たなければならない。」 „Valamit lépni kell, hogy eladható legyen a termék.”
◆ megtesz （やる） 「医者（いしゃ）は（わ）打（う）てるだけの手（て）を打（う）った。」 „Az orvosok mindent megtettek.”
◆ rábólint （うなずいて受け入れる） 「百万（ひゃくまん）円（えん）で手（て）を打（う）った。」 „Rábólintottam az egymilliós árra.”
◆ tapsol （拍手する） 「感心（かんしん）して思（おも）わず手（て）を打（う）った。」 „Elragadtatásomban tapsoltam.”