「っ」 1546...

つれさり 【連れ去り】 cureszari 2019-05-30
◆ gyerekrablás

つれさる 【連れ去る】 cureszaru 2019-05-30
◆ elhurcol 「妻（つま）が子（こ）どもを連（つ）れ去（さ）ってしまった。」 „A feleségem elhurcolta a gyereket.”
◆ elvisz 「犬（いぬ）を連（つ）れ去（さ）った。」 „Elvitte a kutyát.”
◆ magával csal 「公園（こうえん）で誰（だれ）かが子（こ）どもを連（つ）れ去（さ）ってしまった。」 „A parkból valaki magával csalta a gyereket.”

つれそう 【連れ添う】 cureszou 2023-03-23
◆ mellette van 「長年（ながねん）連（つ）れ添（そ）った妻（つま）」 „hosszú ideje mellettem lévő feleségem”
◆ párt alkot

つれだす 【連れ出す】 curedaszu 2018-08-31
◆ elvisz 「妻（つま）を家（いえ）から連（つ）れ出（だ）したい。」 „Szeretném elvinni a feleségem valahová.”
◆ kivezet 「目（め）が見（み）えない人（ひと）を部屋（へや）から連（つ）れ出（だ）した。」 „Kivezettem a vak embert a szobából.”

つれだつ 【連れ立つ】 curedacu 2021-05-26
◆ együtt elindul 「友達（ともだち）と連（つ）れ立（だ）って買（か）い物（もの）に行（い）った。」 „A barátaimmal elindultunk vásárolgatni.”

つれだって 【連れ立って】 curedatte 2021-05-26
◆ együtt 「三人（さんにん）連（つ）れだって花見（はなみ）に行（い）った。」 „Hárman együtt elmentünk megnézni a virágokat.”

つれづれ 【徒然】 curezure 2021-05-26
◆ unalom 「徒然（つれづれ）を慰（なぐさ）める。」 „Elűzi az unalmát”

つれづれなるままに 【徒然なるままに】 curezurenarumamani 2021-05-26
◆ unalmában

つれて 【連れて】 curete 2023-08-31
◆ ahogy 「暗（くら）くなるにつれて星々（ほしぼし）が現（あらわ）れた。」 „Ahogy sötétedett, megjelentek a csillagok.”
◆ val 「時間（じかん）がたつにつれて痛（いた）みは（わ）治（おさ）まった。」 „Az idő múlásával csillapodott a fájdalom.”
◇ ひがたつにつれて 【日が経つにつれて、日が経つに連れて】 higatacunicurete ahogy teltek a napok 「日（ひ）が経（た）つにつれて学校生活（がっこうせいかつ）に慣（な）れた。」 „Ahogy teltek a napok, hozzászoktam az iskolai élethez.”

つれてあるきまわる 【連れて歩き回る】 curetearukimavaru 2016-04-12
◆ körbevisz 「新入社員（しんにゅうしゃいん）を連（つ）れて工場（こうじょう）を歩（ある）き回（まわ）った。」 „Körbevittem az új dolgozót az üzemben.”