【気】 156...

きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro 2020-11-04
◆ csekélység 「気（き）は心（こころ）です、受（う）け取（と）っておいてください。」 „Fogadja el ezt a csekélységet!”
◆ lássa, kivel van dolga （自分の寛大さをアピールする） 「気（き）は心（こころ）ですから、少（すこ）しだけ値引（ねび）きします。」 „Lássa, kivel van dolga, engedek egy kicsit az árából.”

きまぐれ 【気まぐれ、気紛れ】 kimagure 2016-04-16
◆ rigolya
◆ szeszély 「朝（あさ）気紛（きまぐ）れでスクラッチを買（か）った。」 „Reggel hirtelen szeszélyből vettem egy kaparós sorsjegyet.”

きまぐれな 【気まぐれな、気紛れな】 kimagurena 2023-10-20
◆ bogaras
◆ kiszámíthatatlan 「気（き）まぐれな人（ひと）」 „kiszámíthatatlan ember”
◆ rigolyás
◆ szeszélyes 「彼女（かのじょ）は（わ）気（き）まぐれな人（ひと）です。」 „Az a nő szeszélyes.”
◆ változékony 「その日（ひ）のお天気（てんき）は（わ）とても気紛（きまぐ）れだった」 „Aznap nagyon változékony volt az időjárás.”

きまぐれもの 【気まぐれ者、気紛れ者】 kimaguremono 2021-08-17
◆ szeszélyes ember

きまずい 【気まずい】 kimazui 2021-08-19
❶ kínos 「彼（かれ）の発言（はつげん）で気（き）まずい沈黙（ちんもく）となった。」 „A megjegyzését kínos csend fogadta.”
◆ feszélyezett 「気（き）まずい雰囲気（ふんいき）」 „feszélyezett hangulat”
◆ feszült 「気（き）まずい関係（かんけい）」 „feszült kapcsolat”
◆ kényelmetlen 「気（き）まずい思（おも）い」 „kényelmetlen érzés”

きままな 【気ままな、気儘な】 kimamana 2021-08-19
◆ gondtalan 「気（き）ままな生活（せいかつ）」 „gondtalan élet”
◆ kötetlen 「気（き）ままな集（あつ）まりです。」 „Ez egy kötetlen összejövetel.”
◆ önfejű （わがままな） 「気（き）ままな人（ひと）」 „önfejű ember”
◇ かってきままな 【勝手気ままな、勝手気儘な】 kattekimamana kedve szerinti 「勝手気（かってき）ままな暮（く）らしをしている。」 „Kedve szerint éli világát.”
◇ じゆうきままな 【自由気儘な】 dzsijúkimamana szabad és kötetlen 「自由気儘（じゆうきまま）な人生（じんせい）」 „szabad és kötetlen élet”

きままに 【気ままに、気儘に】 kimamani 2021-08-19
◆ kénye-kedve szerint 「世界（せかい）中（じゅう）を気（き）ままに旅行（りょこう）する。」 „Kénye-kedve szerint utazik a világban.”
◆ kötetlenül 「気（き）ままに話（はな）せる友達（ともだち）がいます。」 „Van egy barátom, akivel kötetlenül beszélgethetek.”