「ォ」 1554...

おしきる 【押し切る】 osikiru 2021-09-27
◆ legyőz 「彼（かれ）は（わ）親（おや）の反対（はんたい）を押（お）し切（き）った。」 „Legyőzte a szülői ellenállást.”
◆ semmibe vesz 「世論（よろん）を押（お）し切（き）って法（ほう）改正（かいせい）した。」 „A közvéleményt semmibe véve módosították a törvényt.”
◇ おしきられる 【押し切られる】 osikirareru enged 「妻（つま）の意見（いけん）に押（お）し切（き）られてこの椅子（いす）を購入（こうにゅう）した。」 „A feleségem véleményének engedve vettem meg ezt a széket.”

おじぎをする 【お辞儀をする】 odzsigi-o szuru 2021-09-27
◆ hajlong （ペコペコする） 「ペコペコお辞儀（じぎ）をしながら別（わか）れた。」 „Hajlongva búcsúztunk egymástól.”
◆ meghajol 「お客様（きゃくさま）にお辞儀（じぎ）をした。」 „Meghajolt a vendég előtt.”

おしくも 【惜しくも】 osikumo 2021-09-27
◆ sajnos 「チームは（わ）惜（お）しくも負（ま）けた。」 „A csapat sajnos vesztett.”

おしぐるま 【押し車】 osiguruma 2016-04-10
◆ dragacs （稀） 「押（お）し車（ぐるま）の車輪（しゃりん）は（わ）ぬかるみに入（はい）り込（こ）んだ。」 „A dragacs kereke beleragadt a sárba.”
◆ talicska 「押（お）し車（ぐるま）からかぼちゃを取（と）り出（だ）した。」 „Kivette a talicskából a tököt.”

おしぐるまでそとにはこぶ 【押し車で外に運ぶ】 osigurumadeszotonihakobu 2019-08-17
◆ kitalicskáz 「瓦礫（がれき）を押（お）し車（ぐるま）で庭（にわ）から外（そと）に運（はこ）んだ。」 „Kitalicskáztam a sittet az udvarból.”

おじけ 【怖気、怖じ気】 odzsike 2023-09-08
◆ beijedés
◆ rémület
◇ おじけをふるう 【怖気をふるう、怖気を震う、怖じ気を震う】 odzsike-o furuu beijed 「彼（かれ）らは（わ）怖気（おじけ）をふるって逃（に）げ出（だ）した。」 „Beijedtek, és elmenekültek.”

おじけづいて 【怖気づいて、怖じ気づいて】 odzsikezuite 2023-09-08
◆ rémülten 「敵（てき）は（わ）怖気（おじけ）づいて逃（に）げた。」 „Az ellenség rémülten elmenekült.”

おじけづく 【怖気づく、怖気付く、怖じ気づく、怖じ気付く】 odzsikezuku 2023-09-08
◆ beijed 「怖気（おじけ）づいたの？私（わたし）と戦（たたか）う勇気（ゆうき）は（わ）ないの？」 „Na mi van beijedtél? Nem mersz kiállni velem?”
◆ megrémül 「家（いえ）の桁外（けたはず）れの値段（ねだん）に怖（お）じ気（け）づいた。」 „A lakás magas árától megrémültem.”

おしげもなく 【惜し気もなく、惜しげもなく、惜し気も無く】 osigemonaku 2021-09-27
◆ bőkezűen 「惜（お）しげもなくお金（かね）を使（つか）う。」 „Bőkezűen bánik a pénzzel.”
◆ nagylelkűen 「惜（お）しげもなく寄付（きふ）したお金（かね）」 „nagylelkűen adományozott pénz”
◆ nem sajnálva 「贅沢（ぜいたく）素材（そざい）を惜（お）しげもなく使（つか）った料理（りょうり）」 „kiváló alapanyagokat nem sajnálva készült étel”