「ま」 1560...

まるみがつく 【丸みがつく、丸味がつく、円みがつく、円味がつく】 marumigacuku 2019-10-22
◆ kigömbölyödik 「彼女（かのじょ）は（わ）年（とし）をとって丸（まる）みがついた体（からだ）になった。」 „A nő kigömbölyödött.”

まるめこむ 【丸め込む】 marumekomu 2023-08-12
◆ kihízeleg 「親（おや）を丸（まる）め込（こ）んで車（くるま）を買（か）わせた。」 „Kihízelegtem a szüleimtől egy kocsit.”
◆ lekenyerez 「人（ひと）を丸（まる）め込（こ）んで自分（じぶん）に投票（とうひょう）させた。」 „Lekenyerezte az embereket, hogy szavazzanak rá.”
◆ levesz a lábáról 「夫（おっと）は（わ）簡単（かんたん）に丸（まる）め込（こ）むことが出来（でき）る。」 „A férjemet könnyű levenni a lábáról.”
◆ összegyűrve belegyömöszöl 「書類（しょるい）をゴミ箱（ごみばこ）に丸（まる）め込（こ）んだ。」 „Összegyűrve belegyömöszöltem az iratokat a szemétkosárba.”
◇ てのうちにまるめこむ 【手の内に丸め込む】 tenócsinimarumekomu ujjai közé csavar 「男（おとこ）を徐々（じょじょ）に手（て）の内（うち）に丸（まる）め込（こ）んだ。」 „Lassan az ujjai közé csavarta a férfit.”

まるめたもの 【丸めたもの】 marumetamono 2011-04-29
◆ labdacs （紙屑とかを）

まるめる 【丸める】 marumeru 2022-07-02
◆ galacsinná gyúr 「紙（かみ）くずを丸（まる）めた。」 „Galacsinná gyúrtam a papírfecnit.”
◆ gömbölyűvé formál 「粘土（ねんど）を丸（まる）めた。」 „Gömbölyűvé formáltam a gyurmát.”
◆ gyúr 「雪（ゆき）を丸（まる）めて雪玉（ゆきだま）を作（つく）った。」 „Hógolyóvá gyúrta a havat.”
◆ kerekít 「丸（まる）めた数字（すうじ）で料金（りょうきん）を払（はら）った。」 „Kerekített összeget fizettem.”
◆ összegyúr 「鼻（はな）くそを丸（まる）めて捨（す）てた。」 „Összegyúrta a fikát és eldobta.”
◆ összeteker 「カレンダーを丸（まる）めてビニールの袋（ふくろ）に入（い）れた。」 „Összetekertem a naptárt, és beletettem a nejlonzacskóba.”
◇ あたまをまるめる 【頭を丸める】 atama-o marumeru kopaszra borotválja a fejét （坊主になる）
◇ あたまをまるめる 【頭を丸める】 atama-o marumeru megbánást tanúsít （反省する） 「頭（あたま）を丸（まる）めてこい！」 „Látni szeretném, hogy megbántad!”

マルメロ marumero 2008-11-23
◆ birs
◆ birsalma
◆ birskörte

まるもうけ 【丸儲け】 marumóke 2022-07-02
◆ tiszta haszon 「百万（ひゃくまん）円（えん）丸儲（まるもう）けした。」 „Egymillió jenes tiszta haszonra tettem szert.”
◆ tiszta nyereség
◇ ぼうずまるもうけ 【坊主丸儲け】 bózumarumóke szerzetesnek lenni kész haszon