「お」 1564...

おじけをふるう 【怖気をふるう、怖気を震う、怖じ気を震う】 odzsike-o furuu 2023-09-08
◆ beijed 「彼（かれ）らは（わ）怖気（おじけ）をふるって逃（に）げ出（だ）した。」 „Beijedtek, és elmenekültek.”

おしこまれる 【押し込まれる】 osikomareru 2023-04-09
◆ préselődik 「満員電車（まんいんでんしゃ）に押（お）し込（こ）まれた。」 „A zsúfolt vonatba préselődtem.”

おしこみ 【押し込み、押しこみ】 osikomi 2021-09-27
◆ betörés
◆ betörő （人）
◆ erőszakos behatolás

おしこみごうとう 【押し込み強盗】 osikomigótó 2021-09-27
◆ betöréses lopás
◆ betörő （人）

おしこむ 【押し込む】 osikomu 2023-09-13
◆ belegyömöszöl 「ゴミ箱（ごみばこ）にゴミを押（お）し込（こ）んだ。」 „Belegyömöszöltem a szemetet a kukába.”
◆ belenyom 「瓶（びん）にコルクを押（お）し込（こ）む。」 „Belenyomja a dugót az üvegbe.”
◆ belök 「息子（むすこ）をドアから押（お）し込（こ）んだ。」 „Belökte az ajtón a fiát.”
◆ benyom 「駅員（えきいん）さんは（わ）乗客（じょうきゃく）を電車（でんしゃ）に押（お）し込（こ）んだ。」 „A peronőr benyomta az utast a vonatba.”
◆ beprésel 「狭（せま）い入（い）り口（ぐち）に体（からだ）を押（お）し込（こ）んだ。」 „Bepréseltem magam a szűk bejáraton.”
◆ beterel 「羊（ひつじ）を小屋（こや）に押（お）し込（こ）んだ。」 „Betereltem a birkákat az ólba.”
◆ betol 「本（ほん）を本棚（ほんだな）に押（お）し込（こ）んだ。」 „Betoltam egy könyvet a polcra.”
◆ betuszkol 「ウサギたちを柵（さく）に押（お）し込（こ）んだ。」 „Betuszkoltam a nyulakat a ketrecbe.”
◆ présel 「瓶（びん）にきゅうりを押（お）し込（こ）んだ。」 „Uborkát préseltem az üvegbe.”
◆ tuszkol 「患者（かんじゃ）の口（くち）に食（た）べ物（もの）を押（お）し込（こ）んだ。」 „Ételt tuszkoltam a beteg szájába.”
◇ あたまでおしこむ 【頭で押し込む】 atamadeosikomu befejel 「選手（せんしゅ）は（わ）ボールをゴールに頭（あたま）で押（お）し込（こ）んだ。」 „A játékos befejelte a labdát.”
◇ おしこまれる 【押し込まれる】 osikomareru préselődik 「満員電車（まんいんでんしゃ）に押（お）し込（こ）まれた。」 „A zsúfolt vonatba préselődtem.”

おしこめる 【押し込める、押しこめる】 osikomeru 2021-09-27
◆ betuszkol （詰め込む） 「服（ふく）をスーツケースに押（お）し込（こ）めた。」 „Betuszkoltam a ruhákat a bőröndbe.”
◆ bezár （閉じ込める） 「捕虜（ほりょ）を部屋（へや）に押（お）し込（こ）めた。」 „Bezárta a foglyot a szobába.”
◆ magába zár （心に収める） 「感情（かんじょう）を押（お）し込（こ）めたまま黙（だま）っていた。」 „Érzelmeimet magamba zárva hallgattam.”