「サ」 1566...

さぐり 【探り】 szaguri 2021-10-24
◆ fürkészés （探ること）
◆ kikémlelés （偵察すること）
◆ kipuhatolás （探ること）
◆ kitapintható rész
◆ szonda （ゾンデ）
◇ さぐりをいれる 【探りを入れる】 szaguri-o ireru megszondáz
◇ さぐりをいれる 【探りを入れる】 szaguri-o ireru kikémlel 「ライバル会社（がいしゃ）の新製品（しんせいひん）について探（さぐ）りを入（い）れた。」 „Kikémleltem a rivális vállalat új termékét.”
◇ さぐりをいれる 【探りを入れる】 szaguri-o ireru kipuhatol 「好（す）きな人（ひと）に自分（じぶん）のことをどう思（おも）っているか探（さぐ）りを入（い）れたい！」 „Szeretném kipuhatolni az érzéseit annak, akit szeretek!”

ザグリ 【座ぐり】 zaguri 2018-12-19
◆ hengeres süllyesztés
◆ süllyesztés

さぐりあてる 【探り当てる】 szaguriateru 2021-10-25
◆ megtalál 「暗闇（くらやみ）でスイッチを探（さぐ）り当（あ）てた。」 „A sötétben megtaláltam a kapcsolót.”
◆ rátalál 「金脈（きんみゃく）を探（さぐ）り当（あ）てた。」 „Rátalált az aranyra.”

さぐりさぐり 【探り探り】 szaguriszaguri 2021-10-25
◆ tapogatózva 「光（ひかり）のある方（ほう）へ探（さぐ）り探（さぐ）り進（すす）んだ。」 „Tapogatózva haladtam a fény felé.”

さぐりだす 【探り出す】 szaguridaszu 2016-04-30
◆ felderít 「妻（つま）の秘密（ひみつ）を探（さぐ）り出（だ）した。」 „Felderítettem a feleségem titkát.”
◆ kinyomoz 「誰（だれ）が殺人犯（さつじんはん）か探（さぐ）り出（だ）した。」 „Kinyomozta, hogy ki a gyilkos.”

さぐりまわる 【探り回る、探りまわる】 szagurimavaru 2023-09-09
◆ kutat 「彼（かれ）の過去（かこ）を探（さぐ）り回（まわ）った。」 „A múltját kutattam.”

さくりゃく 【策略】 szakurjaku 2021-10-25
◆ csel 「警備員（けいびいん）の気（き）を逸（そ）らすための策略（さくりゃく）を巡（めぐ）らしたに違（ちが）いない。」 „Bizonyára cselhez folyamodott, hogy elterelje a biztonsági őr figyelmét.”
◆ fogás 「詐欺師（さぎし）は（わ）巧（たく）みな策略（さくりゃく）を用（もち）いた。」 „A csaló ügyes fogást alkalmazott.”
◆ stratégia
◆ taktika 「新（あたら）しい経営戦略（けいえいせんりゃく）を立（た）てた。」 „Új vállalatvezetési taktikát dolgoztunk ki.”
◇ マーケティングさくりゃく 【マーケティング策略】 máketinguszakurjaku marketingfogás
◇ マーケティングさくりゃく 【マーケティング策略】 máketinguszakurjaku piacszerzési taktika