「お」 1569...

おしこめる 【押し込める、押しこめる】 osikomeru 2021-09-27
◆ betuszkol （詰め込む） 「服（ふく）をスーツケースに押（お）し込（こ）めた。」 „Betuszkoltam a ruhákat a bőröndbe.”
◆ bezár （閉じ込める） 「捕虜（ほりょ）を部屋（へや）に押（お）し込（こ）めた。」 „Bezárta a foglyot a szobába.”
◆ magába zár （心に収める） 「感情（かんじょう）を押（お）し込（こ）めたまま黙（だま）っていた。」 „Érzelmeimet magamba zárva hallgattam.”

おしころす 【押し殺す】 osikoroszu 2022-10-16
◆ agyonnyom 「虫（むし）を押（お）し殺（ころ）した。」 „Agyonnyomtam a bogarat.”
◆ elfojt 「自分（じぶん）の好奇心（こうきしん）を押（お）し殺（ころ）した。」 „Elfojtotta a kíváncsiságát.”
◆ visszafog 「嫌悪（けんお）を押（お）し殺（ころ）した。」 „Visszafogta a gyűlöletét.”

おじさん 【伯父さん、叔父さん、小父さん】 odzsiszan 2023-03-05
◆ bácsi （小父さん） 「おじさんに道（みち）を聞（き）いた。」 „Útba igazítást kértem egy bácsitól.”
◆ bácsika
◆ nagybácsi （親戚） 「親戚（しんせき）の伯父（おじ）さん」 „rokon nagybácsi”
◆ nagybátya （親戚）

おしすすめる 【押し進める】 osiszuszumeru 2016-03-06
◆ tolja maga előtt 「ショッピングカートを押（お）し進（すす）めた。」 „Toltam magam előtt a bevásárlókocsit.”

おしすすめる 【推し進める】 osiszuszumeru 2016-04-29
◆ nyomat 「自分（じぶん）の考（かんが）えを推（お）し進（すす）める。」 „Nyomatja a saját ötletét.”

おしせまる 【押し迫る】 osiszemaru 2023-09-08
◆ közeleg 「危険（きけん）が押（お）し迫（せま）っている。」 „Közeleg a veszély.”

おじぞうさま 【お地蔵様】 odzsizószama 2017-02-09
◆ Ksitigarbha （地蔵菩薩）

おじぞうさん 【お地蔵さん】 odzsizószan 2017-02-09
◆ Ksitigarbha （地蔵菩薩）

おしたおす 【押し倒す】 ositaoszu 2021-09-27
◆ fellök 「後（うし）ろから押（お）し倒（たお）された。」 „Hátulról fellöktek.”
◆ földre dönt 「車（くるま）は（わ）標識（ひょうしき）を押（お）し倒（たお）した。」 „Egy autó a jelzőtáblát a földre döntötte.”
◆ földre lök 「知（し）らない人（ひと）に女（おんな）は（わ）押（お）し倒（たお）された。」 „Egy ismeretlen a földre lökte a nőt.”