「ソ」 1574...

そこつもの 【粗忽者】 szokocumono 2021-11-24
◆ meggondolatlan ember

そこで 【其処で】 szokode 2022-07-12
◆ akkor hát （さて） 「そこでお願（ねが）いがあります。」 „Akkor hát lenne egy kérésem.”
◆ így hát （それゆえ） 「求（もと）めた商品（しょうひん）は（わ）見当（みあ）たらなかった。そこで取（と）り扱（あつか）っているか聞（き）いてみた。」 „Nem találtam az árut, így hát megkérdeztem tartanak-e egyáltalán ilyet.”
◆ ott 「そこで待（ま）っていて下（くだ）さい！」 „Ott várjon!”

そこである 【其処である】 szokodearu 2022-07-12
◆ ez az 「そこですよ。」 „Hát ez az!”
◆ fején találja a szöget 「そこだよ！」 „Fején találtad a szöget!”
◆ itt van 「問題（もんだい）は（わ）そこである。」 „A probléma itt van.”

そこなう 【損なう、害う】 szokonau 2021-11-25
◆ elmulaszt （ー損なう） 「パーティーで美味（おい）しい料理（りょうり）を食（た）べ損（そこ）なった。」 „A partin elmulasztottam enni a finom ételekből.”
◆ elveszít 「警察（けいさつ）に対（たい）する国民（こくみん）の信頼（しんらい）が損（そこ）なわれた。」 „Elvesztette a nép a rendőrséggel szembeni bizalmát.”
◆ károsít 「タバコは（わ）健康（けんこう）を損（そこ）ないます。」 „A dohányzás károsítja az egészséget.”
◆ megbánt 「意図（いと）せずに誰（だれ）かの感情（かんじょう）を損（そこ）なった。」 „Akaratlanul megbántottam valaki érzéseit.”
◆ ront 「空（あ）き家（や）は（わ）景観（けいかん）を損（そこ）なった。」 „A lakatlan épület rontotta a látképet.”
◆ veszélyeztet 「その国（くに）の行為（こうい）は（わ）国際（こくさい）秩序（ちつじょ）を損（そこ）なう。」 „Az ország cselekedete veszélyezteti a nemzetközi biztonságot.”
◇ いいそこなう 【言い損なう】 iiszokonau elmulaszt mondani （言えずにいる） 「お礼（れい）を言（い）い損（そこ）なった。」 „Elmulasztottam köszönetet mondani.”
◇ うちそこなう 【打ち損なう、撃ち損なう】 ucsiszokonau elhibáz 「ボールを打（う）ち損（そこ）なった。」 „Elhibáztam a labdát.”
◇ うちそこなう 【打ち損なう、撃ち損なう】 ucsiszokonau nem sikerül lelőni 「鳥（とり）を撃（う）ち損（そこ）なった。」 „Nem sikerült lelőnöm a madarat.”
◇ ききそこなう 【聞き損なう】 kikiszokonau elszalaszt （聞く機会を逃す） 「好（す）きなラジオドラマを聞（き）き損（そこ）なった。」 „Elszalasztottam a kedvenc rádiójátékomat.”
◇ ききそこなう 【聞き損なう】 kikiszokonau félrehall （聞き間違える） 「小（ちい）さい声（こえ）だったので彼（かれ）の名前（なまえ）を聞（き）き損（そこ）なった。」 „Halkan beszélt, így félrehallottam a nevét.”
◇ しそこなう 【し損なう、仕損なう、為損なう】 siszokonau elmulaszt 「牛乳（ぎゅうにゅう）を買（か）い損（そこ）なった。」 „Elmulasztottam tejet venni.”
◇ ちょうわをそこなう 【調和を損なう】 csóva-o szokonau megbontja az összhangot 「この建物（たてもの）は（わ）都市（とし）景観（けいかん）との調和（ちょうわ）を損（そこ）なう。」 „Ez az épület megbontja a városkép összhangját.”
◇ のりそこなう 【乗り損なう、乗損なう】 noriszokonau lemarad 「電車（でんしゃ）に乗（の）り損（そこ）なった。」 „Lemaradtam a vonatról.”