「ヨ」 1577...

よわみにつけこむ 【弱みに付け込む、弱味に付け込む】 jovaminicukekomu 2021-05-15
◆ gyengeségét kihasznál 「人（ひと）の弱（よわ）みに付（つ）け込（こ）んで宗教（しゅうきょう）に勧誘（かんゆう）する。」 „Az emberek gyengeségét kihasználva végez hittérítést.”
◆ ráijeszt, hogy kifecsegi 「彼（かれ）が社内（しゃない）恋愛（れんあい）しているという弱味（よわみ）に付（つ）け込（こ）んでお昼（ひる）をご馳走（ちそう）させた。」 „Ráijesztett, hogy kifecsegi a munkahelyi szerelmi kapcsolatát, és egy ebédet fizettetett vele.”
◆ zsarol （恐喝する） 「上司（じょうし）の弱（よわ）みに付（つ）け込（こ）んで自分（じぶん）を昇進（しょうしん）させた。」 „A főnökét zsarolva előléptette magát.”

よわみをにぎる 【弱みを握る、弱味を握る】 jovami-o nigiru 2023-09-01
◆ tud róla valamit （秘密を知っている） 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）の弱（よわ）みを握（にぎ）っている。」 „Az a férfi tud rólam valamit.”

よわむし 【弱虫】 jovamusi 2021-05-15
◆ anyámasszony katonája
◆ nebáncsvirág
◆ pipogya ember

よわめる 【弱める】 jovameru 2021-05-15
◆ csökkent 「保護（ほご）政策（せいさく）は（わ）国際（こくさい）競争力（きょうそうりょく）を弱（よわ）める。」 „A protekcionista politika csökkenti a nemzetközi versenyképességet.”
◆ gyengébbre vesz 「ガスの火（ひ）を弱（よわ）めた。」 „Gyengébbre vettem a gázt.”
◆ gyengít 「パラシュートは（わ）着地（ちゃくち）の衝撃（しょうげき）を弱（よわ）める。」 „Az ejtőernyő gyengíti a földre érkezés ütközési erejét.”
◆ legyengít 「病原性（びょうげんせい）を弱（よわ）めたウイルス」 „legyengített vírus”

よわもちあい 【弱保ち合い】 jovamocsiai 2021-12-11
◆ nehéz szinten tartás 「今月（こんげつ）は（わ）弱保（よわも）ち合（あ）い相場（そうば）になっていた。」 „Ebben a hónapban az árfolyam nehezen tudta tartani a szintjét.”

よわよわしい 【弱々しい、弱弱しい】 jovajovasii 2021-05-15
◆ elhaló （かすかな） 「老人（ろうじん）は（わ）弱々（よわよわ）しい声（こえ）で答（こた）えた。」 „Az öregember elhaló hangon válaszolt.”
◆ erőtlen 「弱々（よわよわ）しい笑（わら）い」 „erőtlen nevetés”
◆ gyenge 「弱々（よわよわ）しい光（ひかり）」 „gyenge fény”
◆ gyengécske 「弱々（よわよわ）しい女（おんな）」 „gyengécske nő”

よわよわしく 【弱々しく、弱弱しく】 jovajovasiku 2014-08-21
◆ erőtlenül

よわらせる 【弱らせる】 jovaraszeru 2021-05-15
◆ gyengít 「空気（くうき）を吸（す）わせて魚（さかな）を弱（よわ）らせた。」 „Levegőt szívatva gyengítettem a halat.”
◆ legyengít 「病気（びょうき）は（わ）病人（びょうにん）を弱（よわ）らせた。」 „A betegség legyengítette a beteget.”
◆ tehetetlenné tesz 「彼（かれ）の我儘（わがまま）に弱（よわ）らせられた。」 „Tehetetlen vagyok az akaratosságával szemben.”