「ア」 1578...

あそびにいく 【遊びに行く】 aszobiniiku 2021-05-27
◆ átmegy 「友達（ともだち）の所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Átment a barátjához.”
◆ látogatóba megy 「親戚（しんせき）の所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Látogatóba mentem a rokonomhoz.”
◆ vendégségbe megy 「いとこの所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Vendégségbe mentem az unokatestvéremékhez.”

あそびにくる 【遊びに来る】 aszobinikuru 2016-05-03
◆ átjön 「週末（しゅうまつ）に遊（あそ）びに来（き）て！」 „Gyere át hozzánk hétvégén!”
◆ vendégeskedik 「親戚（しんせき）が遊（あそ）びに来（き）ている。」 „Nálunk vendégeskedik a rokonunk.”

あそびにん 【遊び人】 aszobinin 2016-04-27
◆ kalandor （プレーボーイ） 「結婚相手（けっこんあいて）を探（さが）していますが、遊（あそ）び人（にん）は（わ）お断（ことわ）りです。」 „Házastársat keresek! Kalandorok kíméljenek!”

あそびば 【遊び場】 aszobiba 2016-03-26
◆ játszótér 「国会（こっかい）は（わ）政治家（せいじか）の遊（あそ）び場（ば）に変（か）わった。」 „Az országgyűlés a politikusok játszóterévé vált.”

あそびはんぶん 【遊び半分】 aszobihanbun 2021-01-14
◆ komolytalanul （いいかげんに） 「遊（あそ）び半分（はんぶん）でこの仕事（しごと）は（わ）出来（でき）ません。」 „Ezt a munkát nem lehet komolytalanul csinálni.”

あそびほうける 【遊び呆ける、遊び惚ける、遊びほうける】 aszobihókeru 2022-11-25
◆ szórakozásba merül 「時（とき）を忘（わす）れ遊（あそ）び惚（ほう）けていた。」 „Az időről megfeledkezve szórakozásba merültem.”
◆ szórakozással tölti az idejét 「若（わか）い頃（ころ）、連日（れんじつ）遊（あそ）び惚（ほう）けていた。」 „Fiatal koromban szórakozással töltöttem a mindennapjaimat.”

あそびまわる 【遊び回る】 aszobimavaru 2020-06-19
◆ kicsapong 「彼（かれ）は（わ）毎晩（まいばん）遊（あそ）び回（まわ）っている。」 „Minden este kicsapong.”
◆ körbesétál （遊び歩く） 「町（まち）を遊（あそ）び回（まわ）った。」 „Körbesétáltam a városon.”
◆ lumpol

あそぶ 【遊ぶ】 aszobu 2023-03-21
◆ bulizik （パブなどで） 「毎晩（まいばん）遊（あそ）んでいる。」 „Minden éjszaka bulizik.”
◆ játszik 「子供（こども）たちは（わ）公園（こうえん）で遊（あそ）んでいる。」 „A gyerekek a játszótéren játszanak.”
◆ szabad 「遊（あそ）んでいる資金（しきん）を投資（とうし）した。」 „A szabad tőkémet befektettem.”
◆ szórakozik 「彼（かれ）は（わ）遊（あそ）んでばかりいる。」 „Ő egyfolytában csak szórakozik.”
◆ tétlenkedik （何もしない） 「週末（しゅうまつ）は（わ）ただ遊（あそ）んでいた。」 „A hétvégén csak tétlenkedtem.”
◆ tölti az idejét （時間を潰す） 「週末（しゅうまつ）は（わ）家（いえ）で遊（あそ）んでいた。」 „A hétvégén otthon töltöttem az időmet.”
◇ あそばす 【遊ばす】 aszobaszu járat （エンジンを） 「待（ま）っている間（あいだ）に車（くるま）のエンジンを遊（あそ）ばした。」 „Amíg várakoztam, járattam a kocsi motorját.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 aszobiniiku vendégségbe megy 「いとこの所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Vendégségbe mentem az unokatestvéremékhez.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 aszobiniiku átmegy 「友達（ともだち）の所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Átment a barátjához.”
◇ あそびにくる 【遊びに来る】 aszobinikuru átjön 「週末（しゅうまつ）に遊（あそ）びに来（き）て！」 „Gyere át hozzánk hétvégén!”
◇ あそびはんぶん 【遊び半分】 aszobihanbun komolytalanul （いいかげんに） 「遊（あそ）び半分（はんぶん）でこの仕事（しごと）は（わ）出来（でき）ません。」 „Ezt a munkát nem lehet komolytalanul csinálni.”
◇ インターネットであそぶ 【インターネットで遊ぶ】 intánettodeaszobu internetezik 「暇（ひま）な時（とき）は（わ）インターネットで遊（あそ）ぶ。」 „Ha szabadidőm van, internetezek.”
◇ うちであそぶ 【うちで遊ぶ、家で遊ぶ】 ucsideaszobu otthon marad 「週末（しゅうまつ）は（わ）うちで遊（あそ）ぶことにした。」 „Úgy döntöttünk, hétvégén itthon maradunk.”
◇ にんぎょうであそぶ 【人形で遊ぶ】 ningjódeaszobu babázik 「少女（しょうじょ）は（わ）人形（にんぎょう）で遊（あそ）んでいる。」 „A kislány babázik.”
◇ ボールであそぶ 【ボールで遊ぶ】 bórudeaszobu labdázik