「お」 1582...

おしだまる 【押し黙る、押しだまる、おし黙る】 osidamaru 2019-06-29
◆ egyetlen szót sem szól
◆ meg sem szólal 「何（なに）を聞（き）いても押（お）し黙（だま）るばかりだった。」 „Meg sem szólalt, bármit is kérdeztem.”
◇ いしのようにおしだまる 【石のように押し黙る】 isinojóniosidamaru hallgat, mint a sír 「石（いし）のように押（お）し黙（だま）ると約束（やくそく）した。」 „Megígértem, hogy hallgatni fogok, mint a sír.”

おしちや 【お七夜、御七夜】 osicsija 2019-09-21
◆ születés utáni hetedik nap

おしつけがましい 【押しつけがましい】 osicukegamasii 2022-06-18
◆ erőszakos 「押（お）しつけがましい態度（たいど）」 „erőszakos viselkedés”
◆ tolakodó 「押（お）しつけがましいようで恐縮（きょうしゅく）ですが。」 „Tolakodóan hangzik, de...”

おしつけられる 【押し付けられる、押しつけられる】 osicukerareru 2023-04-13
◆ nyomódik 「背中（せなか）が壁（かべ）に押（お）しつけられた。」 „Hátam a falhoz nyomódott.”

おしつける 【押しつける、押し付ける】 osicukeru 2023-08-30
◆ áthárít 「責任（せきにん）を押（お）し付（つ）ける人（ひと）」 „felelősséget áthárító ember”
◆ beleerőltet （中に） 「鍵（かぎ）を鍵穴（かぎあな）に押（お）し付（つ）けてみた。」 „Megpróbálta beleerőltetni a kulcsot a zárba.”
◆ hozzányom 「接着剤（せっちゃくざい）が塗（ぬ）られた部分（ぶぶん）を木材（もくざい）に押（お）し付（つ）けた。」 „A fához hozzányomtam a ragasztóval bekent részt.”
◆ nekilök 「彼（かれ）を壁（かべ）に押（お）しつけた。」 „Nekilöktem a falnak.”
◆ nekinyom （動かないように押す） 「犯人（はんにん）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を壁（かべ）に押（お）し付（つ）けた。」 „A tettes nekinyomta az áldozatát a falnak.”
◆ ráerőltet 「嫌（いや）な役割（やくわり）を押（お）し付（つ）けられた。」 „Ráerőltették a népszerűtlen szerepet.”
◆ ráerőszakol 「友達（ともだち）に自分（じぶん）の意志（いし）を押（お）し付（つ）けた。」 „Ráerőszakolta az akaratát a barátjára.”
◆ rákényszerít 「銀行（ぎんこう）に悪（わる）い条件（じょうけん）を押（お）し付（つ）けられた。」 „A bank rám kényszerítette a rossz feltételeit.”
◆ rányom 「ガムを机（つくえ）の下（した）に押（お）し付（つ）けた。」 „Rányomta a rágót az asztal aljára.”
◆ rásóz 「偽物（にせもの）の絵画（かいが）を押（お）し付（つ）けられた。」 „Rám sóztak egy hamis képet.”
◆ rátapaszt 「耳（みみ）を壁（かべ）に押（お）しつけた。」 „Rátapasztotta a fülét a falra.”
◆ rátukmál （要らないものを） 「悪（わる）い製品（せいひん）を客（きゃく）に押（お）し付（つ）けた。」 „Rátukmálta a rossz árut a vásárlóra.”
◇ おしつけられる 【押し付けられる、押しつけられる】 osicukerareru nyomódik 「背中（せなか）が壁（かべ）に押（お）しつけられた。」 „Hátam a falhoz nyomódott.”