「ソ」 1587...

そこね 【底値】 szokone 2023-08-31
◆ mélypont 「株価（かぶか）は（わ）底値（そこね）をつけた。」 „A részvényárfolyam elérte a mélypontot.”
◆ mélyponti ár 「底値（そこね）と天井値（てんじょうね）」 „mélyponti ár és csúcsár”

そこねる 【損ねる】 szokoneru 2021-11-25
◆ elmulaszt （〜損ねる） 「惜（お）しいケーキを食（た）べ損（そこ）ねた。」 „Elmulasztottam enni a finom tortából.”
◆ elront 「ニュースは（わ）友達（ともだち）の気分（きぶん）を損（そこ）ねた。」 „A hír elrontotta a barátom hangulatát.”
◆ elvét 「選手（せんしゅ）は（わ）タイミングを損（そこ）ねてしまった。」 „A versenyző elvétette az időzítést.”
◆ károsít 「タバコは（わ）健康（けんこう）を損（そこ）ねる。」 „A dohányzás károsítja az egészséget.”

そこのけの 【そこ退けの、其処退けの】 szokonokeno 2021-11-25
◆ felülmúló 「本職（ほんしょく）そこのけの腕前（うでまえ）」 „profikat felülmúló ügyesség”
◆ megszégyenítő 「プロそこのけの演奏会（えんそうかい）」 „profikat is megszégyenítő koncert”

そこのしれない 【底の知れない】 szokonosirenai 2022-07-12
◆ kifürkészhetetlen
◆ kiismerhetetlen 「底（そこ）の知（し）れない人（ひと）」 „kiismerhetetlen ember”
◆ mérhetetlen 「底（そこ）の知（し）れない知識（ちしき）」 „mérhetetlen tudás”

そこはかとない szokohakatonai 2021-11-25
◆ enyhe 「そこはかとない不安（ふあん）を感（かん）じた。」 „Enyhe nyugtalanságot éreztem.”
◆ megfoghatatlan 「そこはかとない色気（いろけ）」 „megfoghatatlan nőiesség”

そこはかとなく szokohakatonaku 2021-11-25
◆ valahogy （なんとなく） 「レストランに入（はい）ると懐（なつ）かしい雰囲気（ふんいき）をそこはかとなく感（かん）じた。」 „Az étterembe lépve, valahogy nosztalgikus hangulatot éreztem.”

そこひ 【底翳、内障】 szokohi 2021-11-25
◆ hályog 「底翳（そこひ）がかかった目（め）」 „hályogosodott szem”
◇ うなのそこひ 【馬の底翳】 unanoszokohi lóvakság

そこびえ 【底冷え】 szokobie 2021-11-25
◆ metsző hideg 「底冷（そこび）えがする。」 „Metsző hideget érzek.”
◆ velőt rázó hideg