「ア」 1589...

あだ 【仇、寇】 ada 2022-11-25
◆ bosszú （仕返し） 「仇（あだ）を討（う）つ」 „bosszút áll”
◆ ellenség （かたき） 「父（ちち）の仇（あだ）」 „apám ellensége”
◆ harag （恨み）
◆ haragos （恨みのある相手） 「大好（だいす）きな相手（あいて）が自分（じぶん）の仇（あだ）になった。」 „Haragosommá vált, akit nagyon szerettem.”
◆ kár （害） 「自分（じぶん）の親切（しんせつ）は（わ）仇（あだ）となった。」 „Káromra vált a kedvességem.”
◆ rosszindulat （悪意）
◆ sérelem （害） 「昔（むかし）の仇（あだ）を返（かえ）した。」 „Megbosszulta régi sérelmét.”
◇ あだとなる 【仇となる、寇となる】 adatonaru ellene dolgozik 「彼（かれ）の正直（しょうじき）さは（わ）仇（あだ）となった。」 „A becsületessége ellene dolgozott.”
◇ あだとなる 【仇となる、寇となる】 adatonaru csak árt 「彼（かれ）の助言（じょげん）が仇（あだ）となった。」 „Jóhiszemű tanácsa csak ártott.”
◇ あだをうつ 【仇を討つ】 ada-o ucu bosszút áll 「父（ちち）の仇（あだ）を討（う）った。」 „Bosszút állt apja haláláért.”
◇ あだをかえす 【仇を返す】 ada-o kaeszu bosszút áll 「親（おや）の仇（あだ）を返（かえ）した。」 „Bosszút álltam a szüleimet ért sérelemért.”
◇ あだをかえす 【仇を返す】 ada-o kaeszu viszonoz 「恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）した。」 „Gonoszsággal viszonozta a szívességet.”
◇ あだをなす 【仇を成す、仇をなす】 ada-o naszu rosszat tesz 「あくどい政治家（せいじか）は（わ）国民（こくみん）に仇（あだ）をなした。」 „A tisztességtelen politikus rosszat tett a néppel.”
◇ おんをあだでかえす 【恩を仇で返す】 on-o adadekaeszu gonoszsággal viszonozza a jótettet
◇ なさけもすぐればあだとなる 【情けも過ぐれば仇となる】 naszakemoszugurebaadatonaru káros a túlzott együttérzés

あだ 【徒】 ada 2020-06-19
◆ hiábavalóság
◇ あだにする 【徒にする】 adaniszuru veszendőbe hagyja menni 「人生（じんせい）を徒（あだ）にしてしまう。」 „Veszendőbe hagyja menni az életét.”
◇ あだやおろそか 【徒や疎か、徒やおろそか、仇や疎か、仇やおろそか】 adajaoroszoka semmibe vétel （あだおろそか） 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）徒（あだ）や疎（おろそ）かに出来（でき）ない。」 „Nem szabad semmibe venni a szavait.”

アダージョ adádzso 2020-06-19
◆ adagio
◆ lassan

あたい 【値、價】 atai 2018-05-15
◆ érték 「ｘの値（あたい）から１（いち）を引（ひ）いた。」 „Az x értékéből kivont egyet.”
◇ あたいする 【値する】 ataiszuru méltat 「質問（しつもん）は（わ）回答（かいとう）するに値（あたい）しなかった。」 „Válaszra sem méltatta a kérdést.”
◇ あたいする 【値する】 ataiszuru méltó 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）賞賛（しょうさん）に値（あたい）する。」 „Dicséretre méltó, amit tett.”
◇ あたいする 【値する】 ataiszuru kiérdemel 「彼（かれ）の活動（かつどう）は（わ）賞賛（しょうさん）に値（あたい）する。」 „Tevékenységével kiérdemli a dicséretet.”
◇ あたいする 【値する】 ataiszuru megérdemel 「あまり働（はたら）いていないのでこんな給料（きゅうりょう）に値（あたい）しません。」 „Nem érdemel ekkora fizetést, hiszen alig dolgozik.”