「ソ」 1590...

そこのしれない 【底の知れない】 szokonosirenai 2022-07-12
◆ kifürkészhetetlen
◆ kiismerhetetlen 「底（そこ）の知（し）れない人（ひと）」 „kiismerhetetlen ember”
◆ mérhetetlen 「底（そこ）の知（し）れない知識（ちしき）」 „mérhetetlen tudás”

そこはかとない szokohakatonai 2021-11-25
◆ enyhe 「そこはかとない不安（ふあん）を感（かん）じた。」 „Enyhe nyugtalanságot éreztem.”
◆ megfoghatatlan 「そこはかとない色気（いろけ）」 „megfoghatatlan nőiesség”

そこはかとなく szokohakatonaku 2021-11-25
◆ valahogy （なんとなく） 「レストランに入（はい）ると懐（なつ）かしい雰囲気（ふんいき）をそこはかとなく感（かん）じた。」 „Az étterembe lépve, valahogy nosztalgikus hangulatot éreztem.”

そこひ 【底翳、内障】 szokohi 2021-11-25
◆ hályog 「底翳（そこひ）がかかった目（め）」 „hályogosodott szem”
◇ うなのそこひ 【馬の底翳】 unanoszokohi lóvakság

そこびえ 【底冷え】 szokobie 2021-11-25
◆ metsző hideg 「底冷（そこび）えがする。」 „Metsző hideget érzek.”
◆ velőt rázó hideg

そこびきあみ 【底引き網】 szokobikiami 2021-03-28
◆ fenékháló

そこびきぎょほう 【底引き漁法】 szokobikigjohó 2021-03-28
◆ fenékhálós halászat

そこへ 【其処へ】 szoko-e 2022-07-12
◆ abba 「そこへ（え）入（い）れて下（くだ）さい。」 „Abba tedd bele!”
◆ arra 「コートをそこへ（え）掛（か）けて！」 „Akaszd arra a kabátodat!”
◆ erre 「浮気相手（うわきあいて）が部屋（へや）にいて、そこへ（え）妻（つま）が帰（かえ）ってきた。」 „Ott volt a szeretője. Erre hazajött a felesége!”
◆ oda 「すぐそこへ（え）行（い）くよ。」 „Rögtön odamegyek!”

そこへきて 【そこへ来て、其処へきて】 szoko-e kite 2022-07-12
◆ tetejébe 「強風（きょうふう）が吹（ふ）いていて、そこへ（え）きて雨（あめ）も降（ふ）ってきた。」 „Erős szél fújt, és a tetejébe még eső is esett.”