「ビ」 1590...

ひっぱりしけん 【引張試験】 hipparisiken 2021-08-22
◆ szakítópróba
◆ szakítóvizsgálat

ひっぱりだこ 【引っ張りだこ、引っ張り蛸】 hipparidako 2021-04-01
◆ keresett ember 「彼（かれ）は（わ）プログラマーとして引（ひ）っ張（ぱ）りだこだ。」 „Ő keresett programozó.”

ひっぱりだす 【引っ張りたす、引っ張り出す】 hipparidaszu 2021-04-01
◆ előhúz 「ポケットからハンカチを引（ひ）っ張（ぱ）り出（だ）した。」 „Előhúztam a zsebkendőmet a zsebemből.”
◆ előráncigál 「箪笥（たんす）からシャツを引（ひ）っ張（ぱ）り出（だ）した。」 „Előráncigáltam az ingemet a szekrényből.”
◆ kihalászik 「カバンからネックレスを引（ひ）っ張（ぱ）り出（だ）した。」 „Kihalásztam a táskámból a nyakláncomat.”
◆ kiráncigál 「溺（おぼ）れかかった人（ひと）の髪（かみ）の毛（け）をもって湖（みずうみ）から引（ひ）っ張（ぱ）り出（だ）した。」 „A fuldoklót a hajánál fogva kiráncigáltam a tóból.”
◆ kirángat 「息子（むすこ）をベッドから引（ひ）っ張（ぱ）り出（だ）した。」 „Kirángattam a fiam az ágyból.”

ひっぱる 【引っ張る】 hipparu 2021-04-01
◆ bevon 「新（あたら）しい選手（せんしゅ）をチームに引（ひ）っ張（ぱ）った。」 „Bevontunk egy új játékost a csapatba.”
◆ cibál 「引（ひ）っ掻（か）くから猫（ねこ）の尻尾（しっぽ）を引（ひ）っ張（ぱ）らないで！」 „Ne cibáld a macska farkát, mert megkarmol!”
◆ elbolondít （口車に乗せて） 「展覧会（てんらんかい）を見（み）ようと友（とも）だちに引（ひ）っ張（ぱ）られたがいまいちだった。」 „A barátom elbolondított a kiállításra, de nem volt igazán jó.”
◆ elhurcol （連行する） 「犯罪者（はんざいしゃ）は（わ）警察（けいさつ）に引（ひ）っ張（ぱ）られた。」 „A tettest elhurcolták a rendőrök.”
◆ elnyújt 「語尾（ごび）を引（ひ）っ張（ぱ）って発音（はつおん）した。」 „Elnyújtottam a szavak végét.”
◆ elráncigál （抵抗するものを） 「子供（こども）を歯医者（はいしゃ）に引（ひ）っ張（ぱ）った。」 „Elráncigáltam a gyereket a fogorvoshoz.”
◆ hurcol 「彼（かれ）は（わ）現場（げんば）に引（ひ）っ張（ぱ）られて嫌（いや）な仕事（しごと）をさせられた。」 „Magukkal hurcolták a munkaterületre, hogy megcsináltassák vele az utálatos munkát.”
◆ húz （牽引する） 「壊（こわ）れた車（くるま）を引（ひ）っ張（ぱ）った。」 „Húzták az elromlott kocsit.”
◆ magával ragad 「この小説（しょうせつ）は（わ）最後（さいご）まで引（ひ）っ張（ぱ）られて面白（おもしろ）かった。」 „Ez az érdekes novella végig magával ragadott.”
◆ meghúz 「子供（こども）は（わ）少女（しょうじょ）の髪（かみ）を引（ひ）っ張（ぱ）った。」 „A gyerek meghúzta a kislány haját.”
◆ ránt 「彼（かれ）の手（て）を引（ひ）っ張（ぱ）った。」 „Rántott egyet a kezén.”
◇ あしをひっぱる 【足を引っ張る、足をひっぱる】 asi-o hipparu akadályoz 「お互（たが）いの足（あし）を引（ひ）っ張（ぱ）り合（あ）った。」 „Egymást akadályozták.”
◇ あしをひっぱる 【足を引っ張る、足をひっぱる】 asi-o hipparu feltart 「手伝（てつだ）わないまでも足（あし）を引（ひ）っ張（ぱ）らないで！」 „Ha nem is segítesz, legalább ne tarts fel!”
◇ ぐいぐいひっぱる 【ぐいぐい引っ張る】 guiguihipparu rángat （何度も） 「コピー機（き）の詰（つ）まった紙（かみ）をぐいぐい引（ひ）っ張（ぱ）った。」 „A fénymásolóba ragadt papírt rángatta.”
◇ なんどもひっぱる 【何度も引っ張る】 nandomohipparu ráncigál 「出（で）てくるまで部品（ぶひん）を何度（なんど）も引（ひ）っ張（ぱ）った。」 „Addig ráncigáltam az alkatrészt, amíg ki nem jött.”