【手】 160...

てをひろげる 【手を広げる】 te-o hirogeru 2022-05-27
◆ kitárja a kezét 「手（て）を広（ひろ）げた。」 „Kitártam a kezem.”
◆ kiterjeszt 「事業（じぎょう）の手（て）を広（ひろ）げた。」 „Kiterjesztették az üzleti tevékenységüket.”

てをひく 【手を引く】 te-o hiku 2022-05-26
◆ eláll （離れる） 「失敗（しっぱい）して株取引（かぶとりきひ）から手（て）を引（ひ）いた。」 „A kudarc után elálltam a részvénykereskedéstől.”
◆ felhagy （やめる） 「その会社（かいしゃ）は（わ）半導体（はんどうたい）事業（じぎょう）から手（て）を引（ひ）いた。」 „A vállalat felhagyott a félvezetőgyártással.”
◆ kézen fog （手を取る） 「子供（こども）の手（て）を引（ひ）いて動物園（どうぶつえん）に行（い）った。」 „Kézen fogva mentem a gyerekkel az állatkertbe.”
◆ visszalép （撤退する） 「交渉（こうしょう）から手（て）を引（ひ）いた。」 „Visszalépett a tárgyalásoktól.”

てをうつ 【手を打つ、手をうつ】 te-o ucu 2024-06-16
◆ intézkedik （対応する） 「大問題（だいもんだい）になる前（まえ）に手（て）を打（う）った。」 „Intézkedett, mielőtt nagy problémává fajult volna.”
◆ lép （対策を取る） 「製品（せいひん）を売（う）るために何（なに）か手（て）を打（う）たなければならない。」 „Valamit lépni kell, hogy eladható legyen a termék.”
◆ megtesz （やる） 「医者（いしゃ）は（わ）打（う）てるだけの手（て）を打（う）った。」 „Az orvosok mindent megtettek.”
◆ rábólint （うなずいて受け入れる） 「百万（ひゃくまん）円（えん）で手（て）を打（う）った。」 „Rábólintottam az egymilliós árra.”
◆ tapsol （拍手する） 「感心（かんしん）して思（おも）わず手（て）を打（う）った。」 „Elragadtatásomban tapsoltam.”

てをぬいたしごと 【手を抜いた仕事】 te-o nuitasigoto 2019-07-20
◆ trehány munka

てをぬく 【手を抜く】 te-o nuku 2022-05-26
◆ hanyag munkát végez 「手（て）を抜（ぬ）いた仕事（しごと）だね。」 „Micsoda hanyag munka!”

てをこまねいて 【手を拱いて】 te-o komaneite 2022-05-26
◆ ölbe tett kézzel 「手（て）をこまぬいていられない。」 „Nem tudok ölbe tett kézzel várni.”

てをこまねく 【手をこまねく、手を拱く】 te-o komaneku 2022-05-26
◆ karba teszi a kezét （腕組みをする）

てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 te-o ageru 2022-05-27
◆ bánt 「夫（おっと）は（わ）子供（こども）に手（て）をあげた。」 „A férje bántotta a gyereket.”
◆ jelentkezik （答えたいので） 「先生（せんせい）は（わ）質問（しつもん）をしたが、一人（ひとり）の生徒（せいと）しか手（て）を挙（あ）げませんでした。」 „A tanár kérdezett, de csak egy diák jelentkezett.”
◆ kezet emel 「妻（つま）に手（て）を挙（あ）げたことがない。」 „Soha nem emeltem kezet a feleségemre.”