「お」 1591...

おしつづける 【押しつづける】 osicuzukeru 2016-12-08
◆ taszigál 「数（すう）個（こ）のスーツケースを前方（ぜんぽう）に押（お）しつづけていた。」 „Magam előtt taszigáltam a bőröndöket.”

おしっぱなしの 【押しっぱなしの】 osippanasino 2022-06-18
◆ fölényben van 「押（お）しっぱなしの試合（しあい）だった。」 „Végig fölényben voltak.”
◆ támadó 「チームは（わ）押（お）しっぱなしの試合（しあい）を進（すす）めた。」 „A csapat támadó játékot játszott.”

おしつぶす 【押しつぶす、押し潰す】 osicubuszu 2022-06-18
◆ elnyom 「反対意見（はんたいいけん）を押（お）しつぶす。」 „Elnyomja az ellenvéleményeket.”
◆ összelapít 「空（あ）き缶（かん）を押（お）しつぶした。」 „Összelapítottam az üres sörösdobozt.”
◆ összenyom 「いちごをフォークで押（お）しつぶした。」 „Villával összenyomtam az epret.”
◆ összeprésel 「ペットボトルを押（お）しつぶした。」 „Összepréseltem a vizes flakonokat.”
◆ rádől （倒れて） 「家（うち）に押（お）し潰（つぶ）された。」 „Rádőlt a ház.”
◆ széttrancsíroz 「にんじんをフォークで押（お）しつぶした。」 „A villával széttrancsíroztam a sárgarépát.”

おしつまる 【押し詰まる、押しつまる】 osicumaru 2022-06-18
◆ közeleg 「いよいよ年（とし）も押（お）し詰（つ）まってきた。」 „Lassan már közeleg az év vége.”
◆ lezárni kényszerül 「犯人（はんにん）が見（み）つからず事件（じけん）は（わ）押（お）し詰（つ）まってきた。」 „Sehogyan sem sikerült kinyomozni a tettest, az ügyet lassan le kellett zárni.”
◆ szorongatóvá válik 「事態（じたい）が押（お）し詰（つ）まってきた。」 „A helyzet szorongatóvá vált.”

おしつめていえば 【押し詰めて言えば】 osicumeteieba 2019-09-21
◆ dióhéjban

おしつめる 【押し詰める、押しつめる】 osicumeru 2023-09-20
◆ belegyömöszöl 「カバンに荷物（にもつ）を押（お）し詰（つ）めた。」 „Belegyömöszöltem a cuccomat a táskába.”
◆ beletöm 「古（ふる）い洋服（ようふく）を袋（ふくろ）に押（お）し詰（つ）めた。」 „Beletömtem a régi ruhákat egy zsákba.”
◆ beszorít （追い込む） 「相手（あいて）を押（お）し詰（つ）める。」 „Beszorítja az ellenfelét.”
◆ dióhéjba szorít （要約する） 「短（みじか）いスピーチに趣旨（しゅし）を押（お）し詰（つ）めた。」 „Dióhéjba szorítottam a lényeget.”
◇ おしつめていえば 【押し詰めて言えば】 osicumeteieba dióhéjban

おして 【押して】 osite 2019-09-21
◆ dacára 「病気（びょうき）を押（お）して出勤（しゅっきん）した。」 „Betegsége dacára dolgozni ment.”
◆ erőltetve
◆ tolakodóan 「無理（むり）を押（お）して頼（たの）んだ。」 „Tolakodóan kérlelte.”