「ま」 1593...

まわしもの 【回し者、まわし者】 mavasimono 2019-10-22
◆ titkos ügynök （スパイ）

まわしよみする 【回し読みする】 mavasijomiszuru 2016-02-26
◆ kézről kézre adva olvas 「この本（ほん）は（わ）社内（しゃない）で回（まわ）し読（よ）みされている。」 „Kézről kézre adva olvastuk a könyvet a vállalatnál.”

まわす 【回す、廻す】 mavaszu 2023-09-01
❶ forgat 「目（め）をくるくる回（まわ）した。」 „Körbe-körbe forgatta a szemét.”
❷ pörget 「傘（かさ）を回（まわ）した。」 „Pörgette az esernyőjét.”
❸ körbead 「皆（みんな）でワインを回（まわ）した。」 „Körbeadták a bort.”
❹ eljuttat （とどける） 「この本（ほん）を読（よ）み終（お）わったら私（わたし）に回（まわ）して！」 „Ha elolvastad, juttasd el hozzám is azt a könyvet!”
❺ fordít 「浮（う）いたお金（かね）を修繕費（しゅうぜんひ）に回（まわ）した。」 „A megmaradt pénzt felújításra fordítottuk.”
◆ ad （よこす） 「そのお菓子（かし）を私（わたし）にも廻（まわ）して！」 „Adj nekem is abból a süteményből!”
◆ alávet （検査に） 「医者（いしゃ）は（わ）患者（かんじゃ）を精密検査（せいみつけんさ）に廻（まわ）した。」 „Az orvos kivizsgálásnak vetette alá a beteget.”
◆ átkapcsol 「電話（でんわ）を上司（じょうし）の内線番号（ないせんばんごう）に回（まわ）した。」 „A hívást átkapcsoltam a főnököm mellékére.”
◆ bekapcsol 「扇風機（せんぷうき）を回（まわ）した。」 „Bekapcsoltam a ventilátort.”
◆ elfordít 「鍵（かぎ）を回（まわ）した。」 „Elfordítottam kulcsot.”
◆ elforgat 「ドアのハンドルを回（まわ）した。」 „Elforgattam az ajtókilincset.”
◆ elkerít （囲む） 「牧場（ぼくじょう）の周囲（しゅうい）には（わ）電気柵（でんきさく）が回（まわ）してある。」 „A legelő villanypásztorral van elkerítve.”
◆ felpörget 「公的資金（こうてきしきん）は（わ）経済（けいざい）を回（まわ）した。」 „Az állami pénz felpörgette a gazdaságot.”
◆ hajt 「ひき肉機（にくき）を回（まわ）した。」 „Hajtottam a húsdarálót.”
◆ juttat （とどける） 「必要（ひつよう）な所（ところ）へお金（かね）を回（まわ）した。」 „Oda juttatta a pénzt, ahol szükség volt rá.”
◆ küld （送る） 「生産部（せいさんぶ）に回（まわ）された。」 „A termelési osztályra küldték.”
◆ megforgat 「ホイールを回（まわ）した。」 „Megforgatta a kereket.”
◆ ráfordít 「鍵（かぎ）を回（まわ）してドアを閉（し）めた。」 „Ráfordítottam a kulcsot az ajtóra.”
◆ teker 「挽（ひ）き肉機（にくき）を回（まわ）した。」 „Tekertem a húsdarálót.”
◆ tesz （～にする） 「親友（しんゆう）を敵（てき）に回（まわ）した。」 „Ellenségévé tette a legjobb barátját.”
◇ あとくちにまわす 【後口に回す】 atokucsinimavaszu később foglalkozik vele 「彼（かれ）の申込（もうしこ）みを後口（あとくち）に回（まわ）した。」 „Később foglalkoztam a kérésével.”
◇ あとにまわす 【後に回す】 atonimavaszu későbbre halaszt 「仕事（しごと）を後（あと）に回（まわ）した。」 „Későbbre halasztottam a munkát.”
◇ いじりまわす 【弄り回す、弄りまわす、いじり回す】 idzsirimavaszu összeborzol 「子供（こども）の髪（かみ）の毛（け）をいじり回（まわ）した。」 „Összeborzolta a gyerek haját.”
◇ うしろにまわす 【後ろに回す、後ろにまわす】 usironimavaszu hátratesz 「彼（かれ）は（わ）手（て）を後（うし）ろに回（まわ）した。」 „Hátratette a kezét.”
◇ おいまわす 【追い回す】 oimavaszu hajkurász 「彼（かれ）は（わ）女（おんな）を追（お）い回（まわ）している。」 „A nőket hajkurássza.”
◇ きをまわす 【気を回す、気をまわす】 ki-o mavaszu kombinál （あれこれ考える） 「気（き）を回（まわ）さないで！何（なん）とかなるよ。」 „Nem kell kombinálni, majd csak lesz valahogy!”
◇ きをまわす 【気を回す、気をまわす】 ki-o mavaszu túlkombinál 「君（きみ）は（わ）いつも気（き）を回（まわ）しすぎだよ。」 „Te mindig túlkombinálod a dolgot.”
◇ くびをまわす 【首お回す】 kubi-o mavaszu forgatja a fejét
◇ つつきまわす 【突き回す、つつき回す】 cucukimavaszu megkotor 「炭（すみ）を突（つつ）き回（まわ）した。」 „Megkotortam a parazsat.”
◇ てきにまわす 【敵に回す】 tekinimavaszu ellenségéve tesz 「見方（みかた）を敵（てき）に回（まわ）した。」 „Ellenségemmé tettem a barátot.”
◇ てをまわす 【手を回す】 te-o mavaszu igazgatja a szálakat 「社長（しゃちょう）が裏（うら）から手（て）を回（まわ）してくれたようだ。」 „Úgy tűnik az igazgató a háttérben igazgatta a szálakat.”
◇ てをまわす 【手を回す】 te-o mavaszu felhasználja kapcsolatait 「夫（おっと）が手（て）を回（まわ）して人気（にんき）のチケットを手（て）に入（い）れた。」 „A férjem kapcsolatait felhasználva juttatott egy kapós jegyhez.”
◇ てをまわす 【手を回す】 te-o mavaszu dolgozik rajta 「商談（しょうだん）が成立（せいりつ）するように手（て）を回（まわ）した。」 „Azon dolgozott, hogy sikerüljön az üzleti tárgyalás.”
◇ のりまわす 【乗り回す、乗回す】 norimavaszu furikázik 「彼（かれ）は（わ）真（ま）っ赤（か）なスポーツカーを乗（の）り回（まわ）している。」 „Piros sportkocsival furikázik.”
◇ パスをまわす 【パスを回す】 paszu-o mavaszu passzolgat 「終盤（しゅうばん）には（わ）パスを回（まわ）して時間（じかん）を稼（かせ）いだ。」 „A végjátékban passzolgatva húzták az időt.”
◇ ばんごうをまわす 【番号をまわす、番号を回す】 bangó-o mavaszu feltárcsázza a számot 「夜（よる）、友達（ともだち）の番号（ばんごう）を回（まわ）した。」 „Este feltárcsáztam a barátom számát.”
◇ むこうにまわす 【向こうに回す】 mukónimavaszu versenyre kel （戦う） 「彼（かれ）を向（む）こうに回（まわ）したら必（かなら）ず負（ま）ける。」 „Ha vele kelsz versenyre, biztosan kikapsz.”
◇ めをまわす 【目を回す】 me-o mavaszu elszédül 「町（まち）の慌（あわ）ただしさに目（め）を回（まわ）していた。」 „Elszédített a város forgataga.”
◇ めをまわす 【目を回す】 me-o mavaszu azt sem tudja, hol áll a feje 「仕事（しごと）の忙（いそが）しさに目（め）を回（まわ）した。」 „Azt sem tudtam, hol áll a fejem a sok munkától.”