「ソ」 1595...

そこびきあみ 【底引き網】 szokobikiami 2021-03-28
◆ fenékháló

そこびきぎょほう 【底引き漁法】 szokobikigjohó 2021-03-28
◆ fenékhálós halászat

そこへ 【其処へ】 szoko-e 2022-07-12
◆ abba 「そこへ（え）入（い）れて下（くだ）さい。」 „Abba tedd bele!”
◆ arra 「コートをそこへ（え）掛（か）けて！」 „Akaszd arra a kabátodat!”
◆ erre 「浮気相手（うわきあいて）が部屋（へや）にいて、そこへ（え）妻（つま）が帰（かえ）ってきた。」 „Ott volt a szeretője. Erre hazajött a felesége!”
◆ oda 「すぐそこへ（え）行（い）くよ。」 „Rögtön odamegyek!”

そこへきて 【そこへ来て、其処へきて】 szoko-e kite 2022-07-12
◆ tetejébe 「強風（きょうふう）が吹（ふ）いていて、そこへ（え）きて雨（あめ）も降（ふ）ってきた。」 „Erős szél fújt, és a tetejébe még eső is esett.”

そこまで 【そこ迄、其処迄】 szokomade 2023-04-22
◆ addig 「そこまで行（い）って下（くだ）さい。」 „Addig menjen!”
◆ annyira 「そこまでは（わ）考（かんが）えなかった。」 „Nem gondoltam annyira bele.”
◆ annyit 「そこまでは（わ）分（わ）かっている。」 „Annyit én is tudok.”
◆ erre is 「そこまで考（かんが）えてくれて有難（ありがと）うございます。」 „Köszönöm, hogy erre is gondoltál!”

そこむね 【その旨】 szokomune 2020-07-16
◆ ezt 「参加（さんか）できない。その旨（むね）を彼（かれ）に書（か）き送（おく）った。」 „Nem tudok részt venni. Ezt meg is írtam neki.”

そこら 【其処ら】 szokora 2021-11-25
◆ akörül 「この隙間（すきま）は（わ）一（いっ）センチそこらしかない。」 „Ez a rés csak egy centis, vagy akörüli.”
◆ arrafelé 「コップは（わ）そこらにあるはずだ。」 „Valahol arrafelé kell lennie a pohárnak.”

そこらあたり 【其処ら辺り、そこら辺り】 szokoraatari 2021-11-25
◆ valahol akörül 「愛（あい）されている理由（りゆう）は（わ）そこらあたりにあるのだろう。」 „Valahol akörül keresendő az ok, amiért szereti.”

そこらじゅう 【其処ら中、そこら中】 szokoradzsú 2021-09-09
◆ arrafelé 「そこら中（じゅう）にあるウイルスが体（からだ）に入（はい）った。」 „Az arrafelé terjengő vírus a szervezetembe került.”