「お」 1596...

おしつめる 【押し詰める、押しつめる】 osicumeru 2023-09-20
◆ belegyömöszöl 「カバンに荷物（にもつ）を押（お）し詰（つ）めた。」 „Belegyömöszöltem a cuccomat a táskába.”
◆ beletöm 「古（ふる）い洋服（ようふく）を袋（ふくろ）に押（お）し詰（つ）めた。」 „Beletömtem a régi ruhákat egy zsákba.”
◆ beszorít （追い込む） 「相手（あいて）を押（お）し詰（つ）める。」 „Beszorítja az ellenfelét.”
◆ dióhéjba szorít （要約する） 「短（みじか）いスピーチに趣旨（しゅし）を押（お）し詰（つ）めた。」 „Dióhéjba szorítottam a lényeget.”
◇ おしつめていえば 【押し詰めて言えば】 osicumeteieba dióhéjban

おして 【押して】 osite 2019-09-21
◆ dacára 「病気（びょうき）を押（お）して出勤（しゅっきん）した。」 „Betegsége dacára dolgozni ment.”
◆ erőltetve
◆ tolakodóan 「無理（むり）を押（お）して頼（たの）んだ。」 „Tolakodóan kérlelte.”

おして 【推して】 osite 2019-09-21
◆ következtetve

おしてきどうさせる 【押して起動させる】 ositekidószaszeru 2022-06-18
◆ betol （車を） 「バッテリーが上（あ）がっちゃったから車（くるま）を押（お）して起動（きどう）させなければならなかった。」 „Be kellett tolni a kocsimat, mert lemerült az akkumulátora.”

おしてしるべし 【推して知るべし】 ositesirubesi 2022-06-19
◆ fantáziára bízható 「あとは（わ）推（お）して知（し）るべし。」 „A többit a fantáziájukra bízom.”
◆ kikövetkeztethető
◆ magunktól is rájöhetünk 「彼（かれ）が失敗（しっぱい）した理由（りゆう）は（わ）推（お）して知（し）るべし。」 „Magunktól is rájöhetünk, miért hibázott.”

おしとおす 【押し通す、押しとおす】 ositószu 2019-09-21
◆ érvényesít 「我（わ）がままを押（お）し通（とお）す。」 „Érvényesíti makacs akaratát.”
◆ keresztülvisz 「計画（けいかく）を押（お）し通（とお）した。」 „Keresztülvitte a tervet.”
◆ kitart 「自分（じぶん）の考（かんが）えを押（お）し通（とお）す。」 „Kitart az akarata mellett.”

おしとどめる 【押し止める、押し留める、押しとどめる】 ositodomeru 2022-06-18
◆ elfojt 「こみ上（あ）げてきた怒（いか）りを押（お）しとどめた。」 „Elfojtotta a felgyülemlő mérgét.”
◆ elnyom 「法律（ほうりつ）は（わ）運動（うんどう）を押（お）しとどめた。」 „A törvény elnyomta a mozgalmat.”
◆ feltartóztat 「敵（てき）軍（ぐん）を押（お）しとどめた。」 „Feltartóztatta az ellenséget.”
◆ megállít 「金融政策（きんゆうせいさく）は（わ）株価（かぶか）の下落（げらく）を押（お）しとどめた。」 „A monetáris politika megállította a részvényárfolyam-csökkenést.”
◆ visszatart 「万引（まんび）きしようとしたが何（なに）かが彼（かれ）を押（お）しとどめた。」 „Lopni próbált, de valami visszatartotta.”