「ま」 1596...

まわた 【真綿】 mavata 2019-10-22
◆ selyemkóc

まわたでくびをしめる 【真綿で首を締める】 mavatadekubi-o simeru 2022-07-02
◆ észrevétlenül tönkretesz

まわたにはりをつつむ 【真綿に針を包む】 mavatanihari-o cucumu 2022-07-02
◆ gonosz szándékát leplezi

まわたようなくも 【真綿のような雲】 mavatajónakumo 2019-10-22
◆ felhőfoszlány

まわったところである 【回った所である】 mavattatokorodearu 2016-05-08
◆ éppen most múlt 「１０時（じゅうじ）を回（まわ）った所（ところ）です。」 „Éppen most múlt tíz óra.”

まわってくる 【回ってくる、廻ってくる】 mavattekuru 2023-11-03
◆ érkezik 「不審者（ふしんしゃ）情報（じょうほう）が回（まわ）ってきた。」 „Gyanús alakról érkezett hír.”
◆ hozzájut 「嫌（いや）な役割（やくわり）が回（まわ）ってきた。」 „Hozzám jutott a nemkívánatos szerep.”
◆ rákerül 「私（わたし）に順番（じゅんばん）が回（まわ）ってきた。」 „Rám került a sor.”

まわり 【周り】 mavari 2022-07-02
◆ kerület （周囲） 「この池（いけ）の周（まわ）りは（わ）２００（にひゃく）メートルです。」 „Ennek a tavacskának a kerülete 200 méter.”
◆ körbe 「家（いえ）の周（まわ）りを散歩（さんぽ）した。」 „Körbesétáltam a házat.”
◆ körméret 「彼（かれ）の腕（うで）周（まわ）りは（わ）２０（にじゅっ）センチ。」 „A karjának körmérete 20 centi.”
◆ környezet 「周（まわ）りに気（き）を遣（つか）う。」 „Figyelmes a környezetével szemben.”
◆ körül 「毎朝（まいあさ）皇居（こうきょ）の周（まわ）りを走（はし）る。」 „Minden nap a császári palota körül futok.”
◆ többiek 「周（まわ）りの意見（いけん）を気（き）にしない。」 „Nem érdekel a többiek véleménye.”
◇ いえのまわり 【家の周り】 ienomavari környék 「いえの周（まわ）りに猫（ねこ）がいる。」 „A környékünkön van egy macska.”
◇ まわりをみる 【周りを見る】 mavari-o miru körbenéz 「周（まわ）りを見（み）たけれどもどこにも見当（みあ）たらなかった。」 „Körbenéztem, de nem láttam sehol.”

まわり 【回り、廻り】 mavari 2022-07-02
◆ forgás （回転） 「扇風機（せんぷうき）の回（まわ）りが遅（おそ）い。」 „Lassú a forgása a ventilátornak.”
◆ kitérő 「ケチケメート回（まわ）りでセゲドに行（い）った。」 „Kecskeméti kitérővel mentem Szegedre.”
◆ körbejárás 「取引先（とりひきさき）回（まわ）りをした。」 „Körbejártam az ügyfeleket.”
◆ körút 「京都（きょうと）でお寺（てら）回（まわ）りをした。」 „Kiotóban templomlátogató körutat tettem.”
◆ terjedés 「火（ひ）の回（まわ）りが早（はや）い。」 „Gyorsan terjed a tűz.”
◇ あいさつまわりをする 【挨拶回りをする】 aiszacumavari-o szuru körbejár bemutatkozni 「引（ひ）っ越（こ）しの挨拶回（あいさつまわ）りをした。」 „Amikor a környékre költöztünk, körbejártam bemutatkozni.”
◇ あしまわり 【足回り、足廻り】 asimavari futómű 「この車（くるま）は（わ）足回（あしまわ）りがいい。」 „Ennek a kocsinak jó a futóműve.”
◇ あたまのまわり 【頭の回り】 atamanomavari észjárás （頭の回転） 「頭（あたま）の回（まわ）りが早（はや）い。」 „Gyors észjárású.”
◇ おおまわり 【大回り】 ómavari nagy ívben kanyarodás （角を）
◇ こまわり 【小回り】 komavari kis ívben kanyarodás 「この車（くるま）は（わ）小回（こまわ）りが利（き）く。」 „Ezzel a kocsival lehet kis ívben kanyarodni.”
◇ そとまわりをする 【外回りをする】 szotomavari-o szuru külső munkát végez 「上司（じょうし）は（わ）外回（そとまわ）りをした。」 „A főnököm külső munkát végzett.”
◇ どうまわり 【胴回り】 dómavari derékbőség
◇ とおまわり 【遠回り】 tómavari nagy kerülőút 「タクシーは（わ）遠回（とおまわ）りをした。」 „A taxis nagy kerülőúton vitt.”
◇ とけいまわり 【時計回り】 tokeimavari óramutató járásával megegyező irány 「ネジを時計回（とけいまわ）りに回（まわ）した。」 „A csavart az óramutató járásával megegyező irányba tekertem.”
◇ とけいまわりに 【時計回りに】 tokeimavarini óramutató járásának megfelelően
◇ ねんがまわり 【年賀回り】 nengamavari újévi körbelátogatás 「年賀回（ねんがまわ）りに行（い）く。」 „Újévi körbelátogatásra indul.”
◇ ねんしまわり 【年始回り】 nensimavari újévi körbelátogatás 「会社（かいしゃ）の人（ひと）のところに年始回（ねんしまわ）りをした。」 „Újévkor körbelátogattam a kollégáimat.”
◇ はんとけいまわり 【反時計回り】 hantokeimavari óramutató járásával ellentétes irány
◇ ひだりまわり 【左回り】 hidarimavari balra tekerés 「左回（ひだりまわ）りに回（まわ）して下（くだ）さい！」 „Balra tekerd!”
◇ ひとまわり 【一回り】 hitomavari egy szám 「一回（ひとまわ）り大（おお）きいズボンが要（い）る。」 „Egy számmal nagyobb nadrág kell.”
◇ ひとまわり 【一回り】 hitomavari tizenkét év 「年齢（ねんれい）は（わ）一回（ひとまわ）り違（ちが）う。」 „Tizenkét év van közöttünk.”
◇ ひとまわり 【一回り】 hitomavari egy kör 「周辺（しゅうへん）を一回（ひとまわ）りした。」 „Egy kört tettem a környéken.”
◇ ひとまわりする 【一回りする、ひと廻りする】 hitomavariszuru egyszer körbejár 「長針（ちょうしん）は（わ）一時間毎（いちじかんごと）に一回（ひとまわ）りする。」 „A nagymutató óránként egyszer körbejár.”
◇ ひとまわりする 【一回りする、ひと廻りする】 hitomavariszuru megint rákerül 「順番（じゅんばん）は（わ）一回（ひとまわ）りした。」 „Megint rám került sor”
◇ ひのまわりがはやい 【火の回りが早い】 hinomavarigahajai gyorsan átmelegszik 「このフライパンは（わ）火（ひ）の回（まわ）りが早（はや）い。」 „Ez a serpenyő gyorsan átmelegszik.”
◇ ひのまわりがはやい 【火の回りが早い】 hinomavarigahajai gyorsan terjed a tűz 「この乾燥（かんそう）した空気（くうき）では（わ）火（ひ）の回（まわ）りが早（はや）い。」 „Ebben a száraz időben gyorsan terjed a tűz.”
◇ ほしまわり 【星回り】 hosimavari csillagos állása 「今年（ことし）は（わ）星回（ほしまわ）りが悪（わる）いので何（なに）をしても失敗（しっぱい）する。」 „Idén rossz a csillagok állása, bármit is csinálok, nem sikerül.”
◇ まわりかた 【回り方、廻り方】 mavarikata forgás （回転） 「このモーターは（わ）回（まわ）り方（かた）が不規則（ふきそく）だ。」 „Ennek motornak a forgása szabálytalan.”
◇ まわりのおそいどく 【回りの遅い毒】 mavarinooszoidoku lassan ölő méreg 「回（まわ）りの遅（おそ）い毒（どく）を少（すこ）しずつ与（あた）えた。」 „Lassan ölő mérget adagolt neki.”
◇ まわりのはやいどく 【回りの早い毒】 mavarinohajaidoku gyorsan ölő méreg 「回（まわ）りの早（はや）い毒（どく）を盛（も）った。」 „Gyorsan ölő mérget adott neki.”
◇ みぎまわり 【右回り】 migimavari balra tekerés 「ネジを右回（みぎまわ）りに回（まわ）した。」 „Jobbra tekertem a csavart.”
◇ みずまわり 【水回り、水廻り】 mizumavari vizesblokk 「水回（みずまわ）りのリフォームをした。」 „Felújítottuk a vizesblokkot.”
◇ みのまわり 【身の回り】 minomavari maga 「身（み）の回（まわ）りを整（ととの）える。」 „Rendbe szedi magát.”
◇ みのまわりのせわ 【身の回りの世話】 minomavarinoszeva ellátás 「自分（じぶん）の身（み）の回（まわ）りの世話（せわ）を自分（じぶん）でやる。」 „El tudom látni saját magam!”
◇ みのまわりのせわをする 【身の回りの世話をする】 minomavarinoszeva-o szuru dolgozik rá 「洗濯（せんたく）や料理（りょうり）などして隣人（りんじん）のおばさんの身（み）の回（まわ）りの世話（せわ）をした。」 „Főztem és mostam is a szomszéd nénire.”
◇ みのまわりのもの 【身の回りの物、身の廻りの物】 minomavarinomono cucc （物） 「身（み）の回（まわ）りの物（もの）を減（へ）らしたい！」 „Csökkenteni szeretném a cuccaimat!”
◇ みのまわりのもの 【身の回りの物、身の廻りの物】 minomavarinomono személyes tárgy 「身（み）の回（まわ）りの物（もの）から目（め）を離（はな）さないで下（くだ）さい。」 „Ne vegye le a szemét a személyes tárgyairól!”
◇ みのまわりひん 【身の回り品、身の廻り品】 minomavarihin személyes holmi 「財布（さいふ）や携帯電話（けいたいでんわ）などの身（み）の回（まわ）り品（ひん）を収納（しゅうのう）して下（くだ）さい。」 „Tegye el a pénztárcáját, a mobilját és a többi személyes holmiját!”
◇ みまわり 【見回り、見廻り】 mimavari járőrözés 「火（ひ）の用心（ようじん）の見回（みまわ）り。」 „Tűzvédelmi járőrözés.”
◇ みまわりする 【見回りする、見廻りする】 mimavariszuru járőrözik 「警察（けいさつ）は（わ）見回（みまわ）りをしていた。」 „A rendőr járőrözött.”
◇ よまわり 【夜回り、夜廻り】 jomavari éjszakai őrjárat 「警備員（けいびいん）は（わ）夜回（よまわ）りをした。」 „A biztonsági őr éjszakai őrjáratot végzett.”